1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
פרסם את המוצר או הסימן המסחרי שלך כאן
על ידי יצירת קשר עם www.OpenSubtitles.org כעת

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
<i>I amar prestar aen.</i>

3
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
העולם משתנה.

4
00:00:34,400 --> 00:00:35,300
<i>Han mathon ne nen.</i>

5
00:00:35,500 --> 00:00:37,600
הרגשתי את זה במים.

6
00:00:37,700 --> 00:00:39,000
<i>Han mathon ne chae.</i>

7
00:00:39,300 --> 00:00:41,700
אני מרגיש את זה עלי אדמות.

8
00:00:41,900 --> 00:00:43,600
<i>A han noston ned 'wilith.</i>

9
00:00:43,800 --> 00:00:46,700
נישקתי אותו באוויר.

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,000
לרבים יש...

11
00:00:49,300 --> 00:00:50,800
... נעלם.

12
00:00:51,600 --> 00:00:54,500
עכשיו אנשים לא
לזכור את זה.

13
00:01:07,500 --> 00:01:11,700
מתחיל בזיוף
טבעות קסם.

14
00:01:12,000 --> 00:01:13,900
שלוש טבעות ניתנו לאלפים:

15
00:01:14,200 --> 00:01:17,800
יצורים בני אלמוות, החכמים ביותר ו
היפה מכל היצורים האחרים.

16
00:01:19,300 --> 00:01:21,600
כתובת הטבעת נמסרה ל
גמדים:

17
00:01:21,800 --> 00:01:26,100
הכורה והאומן הגדול ביותר
באזורים הרריים.

18
00:01:26,700 --> 00:01:27,900
ותשע...

19
00:01:28,200 --> 00:01:31,000
... ניתנו תשע טבעות
המין האנושי...

20
00:01:31,400 --> 00:01:35,100
...בהשוואה לאחרים, יש להם
תאוות שליטה.

21
00:01:36,300 --> 00:01:41,300
לטבעות האלה יש כוח
לשלוט בכל אחת מהמדינות שלהם.

22
00:01:43,100 --> 00:01:46,100
אבל כולם התבדו.

23
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
כי יש עוד טבעת
שנעשתה.

24
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
בארץ מורדור,
במכתש הר האבדון...

25
00:01:53,400 --> 00:01:57,700
...שר האופל סאורון חישל
טבעת של סרגל...

26
00:01:58,100 --> 00:02:00,000
... לטפל בטבעת
השני.

27
00:02:00,300 --> 00:02:04,100
שפכו אכזריות ורוע
הוא נכנס לזירה...

28
00:02:04,500 --> 00:02:08,500
... יחד עם הרצון שלו לשלוט
כל החיים.

29
00:02:09,700 --> 00:02:13,400
טבעת אחת שתשלוט בכולם.

30
00:02:14,400 --> 00:02:16,000
אחד אחד...

31
00:02:16,200 --> 00:02:20,700
...מדינה עצמאית בארץ התיכונה
כפוף לכוחה של הטבעת.

32
00:02:21,100 --> 00:02:24,000
אבל יש מפלגות שכן
התאמה

33
00:02:24,700 --> 00:02:29,100
הברית הסופית בין בני אדם ו
האלפים נלחמים נגד צבאות מורדור.

34
00:02:29,500 --> 00:02:34,000
על המדרונות התלולים של הר האבדון, הם נלחמו
למען עצמאותה של הארץ התיכונה.

35
00:02:46,700 --> 00:02:49,100
תחזיק מעמד!

36
00:02:49,200 --> 00:02:52,800
תירה את החץ!

37
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
הניצחון קרוב.

38
00:03:11,800 --> 00:03:14,100
אבל הקסם של הטבעת...

39
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
...לא ניתן להשוות.

40
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
אבל ברגע האחרון...

41
00:03:42,600 --> 00:03:44,900
...כאשר כל התקווה נעלמה
דוהה...

42
00:03:45,200 --> 00:03:49,100
...איסילדור, בן המלך,
לקח את החרב של אביו.

43
00:04:20,400 --> 00:04:26,600
סאורון, אויב האומות החופשיות
בארץ התיכונה נכבשה.

44
00:04:33,800 --> 00:04:35,900
הטבעת הייתה שייכת לאיסילדור...

45
00:04:36,200 --> 00:04:40,200
...למי יש הזדמנות
מחסל את הרוע לנצח.

46
00:04:41,100 --> 00:04:43,100
אבל לב האדם...

47
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
... קל להתלכלך.

48
00:04:46,200 --> 00:04:50,600
לטבעת הקסם יש רצון
את עצמך.

49
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
הוא בגד באיסילדור...

50
00:05:20,500 --> 00:05:22,800
... עד מותו.

51
00:05:27,100 --> 00:05:30,800
וכמה דברים צריכים להיות
לא נשכח...

52
00:05:31,100 --> 00:05:33,300
... נעלם.

53
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
ההיסטוריה הופכת לאגדה...

54
00:05:36,700 --> 00:05:38,600
...אגדות הופכות למיתוסים.

55
00:05:38,900 --> 00:05:41,600
במשך 2,500 שנה...

56
00:05:42,000 --> 00:05:45,600
...הטבעת נעלמה
אין ג'ונגלים.

57
00:05:46,300 --> 00:05:49,000
עד שיום אחד...

58
00:05:49,800 --> 00:05:52,800
...הטבעת מסתבכת
מוביל חדש.

59
00:05:54,300 --> 00:05:58,900
הדבר היקר שלי.

60
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
הטבעת נפלה בידו
היצורים של גולום...

61
00:06:02,100 --> 00:06:05,800
...שהובילה אותו לתוך המנהרה
הרים ערפיליים אפלים.

62
00:06:06,300 --> 00:06:09,100
הנה, הטבעת
לשנות את עצמו.

63
00:06:09,400 --> 00:06:11,300
הוא הגיע אלי.

64
00:06:11,600 --> 00:06:15,900
שֶׁלִי. אהבה שלי. שֶׁלִי.

65
00:06:16,300 --> 00:06:20,800
הדבר היקר שלי.

66
00:06:24,600 --> 00:06:27,900
הטבעת מזדקנת את גולום
ארוך באופן בלתי סביר.

67
00:06:28,300 --> 00:06:31,900
במשך 500 שנה, הטבעת
הרעיל את מוחו.

68
00:06:32,200 --> 00:06:36,600
באפלולית המערה של גולום,
הטבעת מחכה.

69
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
חושך מכסה את מדבר העולם.

70
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
שמועות נפוצו מהמזרח...

71
00:06:43,600 --> 00:06:46,300
... פחד לוחש
לא ידוע.

72
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
וטבעת הקסם יודעת...

73
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
...בבוא הזמן.

74
00:06:55,400 --> 00:06:57,900
הוא עוזב את גולום.

75
00:06:58,700 --> 00:07:02,900
אבל משהו קרה בחוץ
הטבעת מעריכה.

76
00:07:04,000 --> 00:07:08,400
הוא נאסף על ידי יצור
בלתי נתפס לחלוטין.

77
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
מה זה?

78
00:07:10,100 --> 00:07:11,500
הוביט.

79
00:07:11,600 --> 00:07:14,300
בילבו באגינס מהארץ.

80
00:07:14,700 --> 00:07:16,400
טבעת.

81
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
אבוד!

82
00:07:21,200 --> 00:07:24,500
חפצי הערך שלי נעלמו!

83
00:07:24,900 --> 00:07:27,100
הזמן יגיע בקרוב...

84
00:07:27,500 --> 00:07:32,400
כאשר ההוביטים יחליטו
העתיד של כולם.

85
00:07:40,600 --> 00:07:43,700
...בשנת 1400...

86
00:07:44,100 --> 00:07:46,300
...לפי לוח השנה במחוז.

87
00:07:46,500 --> 00:07:52,100
Bag End, Bagshot Row.
הוביטון, ווסטפארטינג...

88
00:07:52,500 --> 00:07:54,400
...שיר...

89
00:07:54,700 --> 00:07:57,400
...הארץ התיכונה.

90
00:08:02,100 --> 00:08:05,300
המאה השלישית של העולם הזה.

91
00:08:07,236 --> 00:08:16,503
--- מתרגמת: ריזאל אדם ---
דוא"ל: rizaladam@yahoo.com

92
00:08:17,100 --> 00:08:19,600
לך ותחזור שוב.

93
00:08:21,600 --> 00:08:23,300
סיפורו של הוביט.

94
00:08:23,600 --> 00:08:27,400
מאת בילבו באגינס.

95
00:08:32,300 --> 00:08:33,900
עכשיו...

96
00:08:34,800 --> 00:08:36,700
...איפה אני מתחיל, הא?

97
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
אה, כן....

98
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
"לגבי...

99
00:08:46,600 --> 00:08:48,100
...הוביטים."

100
00:08:49,300 --> 00:08:52,700
ההוביטים חיים וחוקים
ארבעה אזורים במחוז...

101
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
...במשך מאות שנים...

102
00:08:55,200 --> 00:08:58,300
...מתעלמים מקיומם...

103
00:08:58,400 --> 00:09:01,400
...על ידי העולם האנושי.

104
00:09:01,900 --> 00:09:07,300
הארץ התיכונה מלאה ב
יצורים מוזרים שונים...

105
00:09:07,700 --> 00:09:10,800
...הוביטים כנראה לא
כל כך חשוב...

106
00:09:11,100 --> 00:09:14,900
...הם לא ידועים בתור
חייל גדול...

107
00:09:15,300 --> 00:09:19,300
...או אנשים חכמים מאוד.

108
00:09:23,800 --> 00:09:26,700
פרודו! יש אנשים בדלת.

109
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
זה הפך למאפיין...

110
00:09:30,800 --> 00:09:35,000
...אם רק הוביטים אהבו
אוכל.

111
00:09:35,600 --> 00:09:37,700
השקפה שלא
כל כך הוגן...

112
00:09:38,000 --> 00:09:41,400
...כמו רצון גדול
להכין בירה...

113
00:09:42,100 --> 00:09:44,700
...ועישון גראס מקטרת.

114
00:09:45,300 --> 00:09:48,000
אבל איפה הלב שלנו
בעצם שוכב...

115
00:09:48,300 --> 00:09:50,300
...הוא רגוע ושלווה...

116
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
...וטוב לחיות את הארץ.

117
00:09:53,500 --> 00:09:58,500
כי כל ההוביטים חולקים אהבה
שגדל.

118
00:10:01,800 --> 00:10:06,000
זה מוזר לאנשים אחרים
אם תסתכל על הדרך שלנו.

119
00:10:06,400 --> 00:10:11,400
אבל היום היה הכל.
הוא לקח אותי הביתה...

120
00:10:12,200 --> 00:10:17,900
לא דבר רע
לחיות חיים פשוטים.

121
00:10:22,300 --> 00:10:25,400
פרודו, הדלת!

122
00:10:29,300 --> 00:10:31,200
משפחת סטיקלבק. ב
איפה הילד

123
00:10:31,400 --> 00:10:33,100
פרודו!

124
00:10:38,900 --> 00:10:42,300
<i>אני עובר בדלת כדי להתחיל</i>

125
00:10:47,300 --> 00:10:50,900
<i>ואני חייב לעקוב אחריו
אם אני יכול</i>

126
00:10:52,100 --> 00:10:56,100
<i>נוסעים בדרך האינסופית</i>

127
00:10:56,400 --> 00:10:59,600
<i>אני עובר בדלת כדי להתחיל</i>

128
00:11:00,100 --> 00:11:04,800
<i>הדרך קדימה נעלמה</i>

129
00:11:05,700 --> 00:11:09,300
<i>- ואני צריך ללכת אחריו אם אני יכול
- אתה מאחר</i>

130
00:11:12,700 --> 00:11:16,400
קוסם אף פעם
מאוחר, פרודו באגינס.

131
00:11:17,300 --> 00:11:21,800
או לבוא מוקדם מדי. הוא בא
בזמן אם הוא מתכוון.

132
00:11:33,300 --> 00:11:36,200
נעים להכיר, גנדלף!

133
00:11:40,200 --> 00:11:43,800
חשבת שאני אפספס
יום ההולדת של דודך בילבו?

134
00:11:45,600 --> 00:11:47,700
מה שלומו הפרחח הזקן הזה?

135
00:11:48,400 --> 00:11:51,800
לפי הדיווחים זו תהיה מסיבה גדולה
אחד מיוחד.

136
00:11:52,100 --> 00:11:54,400
אתה מכיר את בילבו. הוא עשה
כל הכפר היה כל כך נרגש.

137
00:11:54,700 --> 00:11:56,600
זה בהחלט כיף לו.

138
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
חצי השייר הוזמנה.

139
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
והשאר יגיע
מבלי להיות מוזמן.

140
00:12:04,700 --> 00:12:07,900
כאלה הם החיים במחוז
הליכה...

141
00:12:08,300 --> 00:12:11,200
...עבר הרבה זמן.

142
00:12:11,500 --> 00:12:16,800
מלא באים ויוצאים, עם שינויים שמופיעים לאט.

143
00:12:17,100 --> 00:12:19,000
אם כל זה יקרה.

144
00:12:20,400 --> 00:12:23,700
זה המנהג במחוז...

145
00:12:24,000 --> 00:12:27,300
...עובר מדור אחד
לדור הבא.

146
00:12:27,900 --> 00:12:32,700
תמיד יש באגינס מי
לחיות מתחת לגבעה...

147
00:12:33,100 --> 00:12:34,400
...ב-Bak End.

148
00:12:37,200 --> 00:12:39,900
ותמיד יהיה.

149
00:12:40,700 --> 00:12:43,900
לאחרונה, בילבו
קצת מוזר.

150
00:12:45,300 --> 00:12:47,500
כלומר, יותר מהרגיל.

151
00:12:48,600 --> 00:12:50,400
הוא הסתגר בחדר
ללמוד את זה.

152
00:12:52,100 --> 00:12:56,100
הוא בילה זמן בדפדוף במפות ישנות כשהוא לא הבין שאני צופה בו.

153
00:13:09,000 --> 00:13:10,600
לאן זה נעלם?

154
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
הוא מתכנן משהו.

155
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
- בסדר. שמור את הסודות שלך.
- מה?

156
00:13:50,300 --> 00:13:51,900
אני יודע שתטפל בזה.

157
00:13:52,300 --> 00:13:53,300
וואי.

158
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
לפני שבאת, היינו באגינס
מכובד מאוד.

159
00:13:56,800 --> 00:13:57,600
כל כך נכון.

160
00:13:58,000 --> 00:14:01,334
מעולם לא חווה הרפתקה או
משהו בלתי צפוי.

161
00:14:01,369 --> 00:14:06,400
אם אתה מעדיף להתמודד עם
דרקון, אני לא רוצה להסתבך.

162
00:14:06,800 --> 00:14:10,300
רק רציתי להפתיע אותך
קטן עבור דודך.

163
00:14:10,600 --> 00:14:14,600
מה שלא תעשה, אתה רשמי
מתויג כמטריד שלום.

164
00:14:15,200 --> 00:14:17,000
האם זה נכון?

165
00:14:22,700 --> 00:14:24,600
גנדלף! גנדלף!

166
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
זיקוקים, גנדלף!

167
00:14:35,100 --> 00:14:37,600
- גנדלף!
זיקוקים, גנדלף!

168
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
גנדלף?

169
00:14:58,200 --> 00:15:02,100
אני שמח שחזרת.
- גם אני, בן.

170
00:15:06,700 --> 00:15:08,500
כך גם אני.

171
00:15:33,525 --> 00:15:38,373
הכניסה אסורה
למעט ענייני מפלגה

172
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
לא תודה!

173
00:15:42,000 --> 00:15:45,700
אנחנו לא רוצים לקבל אורחים, מבקשים
עצות או קרובי משפחה רחוקים!

174
00:15:46,200 --> 00:15:49,500
ומה עם חברים
ארוך מאוד?

175
00:15:52,900 --> 00:15:54,500
גנדלף?

176
00:15:55,200 --> 00:15:58,500
- בילבו באגינס.
- גנדלף ידידי!

177
00:15:58,900 --> 00:16:03,800
נעים לראות אותך. 111 שנים!
מי יאמין לזה?

178
00:16:05,800 --> 00:16:07,700
אתה לא זקן בכלל.

179
00:16:14,400 --> 00:16:16,300
קדימה, בבקשה תיכנסו!

180
00:16:16,600 --> 00:16:18,900
קַבָּלַת פָּנִים.

181
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
כך הם פני הדברים.

182
00:16:24,400 --> 00:16:26,800
קצת תה או משהו
חזק יותר?

183
00:16:27,000 --> 00:16:30,700
יש לי כמה בקבוקים
היין שנותר - 1296.

184
00:16:31,000 --> 00:16:34,800
איזו שנה נהדרת.
מבוגר כמעט כמוני.

185
00:16:36,200 --> 00:16:40,500
זה ניתן לי מאבי.
אנחנו נפתח את זה.

186
00:16:40,900 --> 00:16:43,400
רק תה, תודה.

187
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
אני מצפה לבואך
בשבוע שעבר.

188
00:16:51,800 --> 00:16:55,000
זה לא חשוב. אתה בא והולך
כמו שאתה אוהב. זה תמיד יהיה.

189
00:16:55,300 --> 00:17:00,300
המצב קצת מבולגן. אנחנו פשוט
היה עוף קר וכבוש....

190
00:17:00,700 --> 00:17:03,900
יש פה גבינה.

191
00:17:04,300 --> 00:17:08,100
יש ריבת פטל,
טארט תפוחים....

192
00:17:08,900 --> 00:17:12,800
אין הרבה עם מה לשטוף את הפה.
אבל אנחנו נהיה בסדר.

193
00:17:13,100 --> 00:17:15,800
זה עתה גיליתי
עוגת ספוג.

194
00:17:18,900 --> 00:17:20,100
אני יכול להכין לך ביצים
אם...

195
00:17:24,000 --> 00:17:26,600
רק תה, תודה.
-נכון.

196
00:17:27,700 --> 00:17:29,900
לא אכפת לך שאני אוכל את זה, נכון?
- ממש לא.

197
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
בילבו! בילבו באגינס!

198
00:17:33,300 --> 00:17:34,800
אני לא בבית!

199
00:17:40,900 --> 00:17:43,400
אלה היו משפחות סאקוויל ובאגינס.

200
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
אני יודע שאתה שם!
הם רוצים את הבית.

201
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
הם לא יסלחו לי בגלל
חי כל הזמן הזה.

202
00:17:49,100 --> 00:17:51,800
אני חייב להתרחק מקרובי משפחה
היום הזה מטריד אותי...

203
00:17:52,000 --> 00:17:53,900
... אף פעם לא נותן לי שלווה.

204
00:17:54,800 --> 00:17:58,200
אני רוצה לראות את ההרים שוב.
הר, גנדלף!

205
00:17:58,500 --> 00:18:02,900
אז תמצא מקום שקט
לסיים את הספר שלי. התה.

206
00:18:03,200 --> 00:18:07,000
- האם אתה רציני לגבי התוכנית שלך?
כן. הכנתי את זה.

207
00:18:07,400 --> 00:18:09,500
הכל מסודר.

208
00:18:11,700 --> 00:18:13,100
תודה לך.

209
00:18:13,900 --> 00:18:15,900
פרודו חושד במשהו.

210
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
כַּמוּבָן. הוא באגינס...

211
00:18:18,900 --> 00:18:21,400
...לא החגורה המטופשת הזו
מ- Hardbottle.

212
00:18:22,100 --> 00:18:24,800
אתה הולך לספר לו, נכון?

213
00:18:25,700 --> 00:18:27,700
כן.
- הוא באמת מחבב אותך.

214
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
אני יודע.

215
00:18:33,900 --> 00:18:37,200
יכול להיות שהוא יבוא
אם אבקש את זה.

216
00:18:37,900 --> 00:18:41,100
אני חושב בלבו, פרודו עדיין כזה
אוהב את השייר.

217
00:18:42,800 --> 00:18:45,100
היער, שטח הדשא.

218
00:18:45,400 --> 00:18:47,600
נהרות קטנים.

219
00:18:52,200 --> 00:18:54,800
אני זקן, גנדלף.

220
00:18:56,300 --> 00:19:01,300
זה לא נראה, אבל אני כן
התחלתי להרגיש את זה בלב.

221
00:19:03,700 --> 00:19:06,200
אני מרגיש חלש.

222
00:19:06,400 --> 00:19:08,100
כמו עייף...

223
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
...כמו חמאה קצוצה.

224
00:19:13,000 --> 00:19:17,300
אני צריך חופשה. חופשה
שהוא ארוך מאוד.

225
00:19:17,600 --> 00:19:20,700
ואני לא חושב שאני אחזור.

226
00:19:23,100 --> 00:19:26,200
לא באמת התכוונתי
לחזור.

227
00:19:28,900 --> 00:19:32,800
טובי הזקן. דשא טעים
בדרום פארטינג.

228
00:19:50,400 --> 00:19:52,900
גנדלף, ידידי הוותיק...

229
00:19:53,100 --> 00:19:55,800
...זה יהיה הלילה ל
נזכר.

230
00:20:18,700 --> 00:20:19,800
שלום, שלום.

231
00:20:20,100 --> 00:20:24,000
בולגר שמן. שמחתי להכיר אותך.
קַבָּלַת פָּנִים.

232
00:20:25,200 --> 00:20:27,600
לך, סם. תביא את רוזי
לרקוד.

233
00:20:30,300 --> 00:20:33,700
אני אביא עוד בירה.
- לא.

234
00:20:34,900 --> 00:20:36,700
לָלֶכֶת!

235
00:20:46,900 --> 00:20:48,600
ואז הייתי...

236
00:20:48,900 --> 00:20:52,900
... תחת מצור על ידי שלושה טרולים
שזה נורא.

237
00:20:53,200 --> 00:20:55,100
והם נלחמים אחד בשני...

238
00:20:55,300 --> 00:20:57,600
...על איך
להרתיח אותנו.

239
00:20:57,900 --> 00:21:02,800
האם זה יהיה צלוי, או מעוך אותנו אחד אחד כדי להכין ג'לי.

240
00:21:04,000 --> 00:21:07,400
הם מבלים זמן על
מתלבטים בנושא...

241
00:21:07,700 --> 00:21:11,200
...ואז אור שמש הבוקר
לטפס על צמרות העצים...

242
00:21:12,300 --> 00:21:14,700
... ושינה את כולם
להפוך לאבן!

243
00:21:20,200 --> 00:21:21,500
לְהִזדַרֵז.

244
00:21:25,700 --> 00:21:27,700
הנה הוא!

245
00:21:30,600 --> 00:21:31,900
לא, אבל אחד גדול.

246
00:21:41,000 --> 00:21:43,800
גברת Bracegirdle, נעים להכיר.
קַבָּלַת פָּנִים.

247
00:21:44,000 --> 00:21:45,900
אלה כל הילדים שלך?

248
00:21:46,100 --> 00:21:49,000
אלוהים אדירים, אתה אכן פרודוקטיבי.

249
00:21:51,100 --> 00:21:52,400
בילבו?

250
00:21:54,100 --> 00:21:55,800
ה-Sackvilles וה-Baggins!

251
00:21:56,100 --> 00:21:57,100
מהר, התחבא!

252
00:22:07,100 --> 00:22:09,200
תודה לך, בן.

253
00:22:10,800 --> 00:22:13,000
אתה כזה ילד
בסדר, פרודו.

254
00:22:14,400 --> 00:22:17,100
אני מאוד אנוכי.

255
00:22:17,600 --> 00:22:21,000
כן, נכון. אנוכי מאוד.

256
00:22:21,500 --> 00:22:23,600
אני לא יודע למה לקחתי אותך מתי
אבא ואמא שלך מתו...

257
00:22:23,900 --> 00:22:25,300
...אבל זו לא נדיבות.

258
00:22:26,000 --> 00:22:27,300
אני חושב שזה בגלל ש...

259
00:22:27,500 --> 00:22:29,700
... מכל קרובי המשפחה שלי...

260
00:22:30,100 --> 00:22:33,500
...אתה הבאגינס היחיד
להראות רוח אמיתית.

261
00:22:34,000 --> 00:22:35,700
בילבו, אתה הולך לאנשהו
שותה גאפר?

262
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
לא.

263
00:22:37,900 --> 00:22:40,400
כן, אבל זו לא הבעיה.

264
00:22:40,800 --> 00:22:43,900
הבעיה היא, פרודו...

265
00:22:47,100 --> 00:22:49,000
...אתה תהיה בסדר.

266
00:22:52,500 --> 00:22:54,400
- נגמר!
- היית צריך לחבר אותו לאדמה.

267
00:22:54,700 --> 00:22:56,200
- זה תקוע.
- אבל בחוץ!

268
00:22:56,400 --> 00:22:57,900
זה הרעיון שלך.

269
00:23:13,800 --> 00:23:15,300
בילבו.

270
00:23:16,500 --> 00:23:19,100
בילבו, תיזהר מהדרקון!

271
00:23:19,400 --> 00:23:22,700
שְׁטוּיוֹת. אין יותר דרקונים
במשך אלפי שנים.

272
00:23:36,300 --> 00:23:39,700
- טוב מאוד.
בוא נשיג עוד אחד.

273
00:23:41,200 --> 00:23:45,500
מריאדוק ברנדיבוק ופגרין לקח.

274
00:23:45,900 --> 00:23:47,700
הייתי צריך לדעת.

275
00:23:53,700 --> 00:23:55,700
נאום, בילבו!

276
00:23:56,700 --> 00:23:58,000
נְאוּם!

277
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
נְאוּם!

278
00:24:04,500 --> 00:24:06,700
משפחה יקרה
באגינס ובופינס...

279
00:24:07,500 --> 00:24:09,600
...המשפחות טוק וברנדיבוק...

280
00:24:09,900 --> 00:24:12,300
...גראב, צ'אב...

281
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
...מפוח קרן...

282
00:24:14,800 --> 00:24:16,400
...בולגר...

283
00:24:16,900 --> 00:24:18,400
...חגורת ברזל...

284
00:24:18,700 --> 00:24:21,200
...ופרודפוט.
- רגליים גאות!

285
00:24:23,500 --> 00:24:26,500
היום הוא יום הולדתי ה-111!

286
00:24:28,400 --> 00:24:29,900
יום הולדת שמח!

287
00:24:30,100 --> 00:24:34,200
למרבה הצער, 111 שנים זה הרבה זמן
קצר מכדי לחיות בין...

288
00:24:34,600 --> 00:24:37,400
... ההוביטים החיצוניים
רגיל ומדהים.

289
00:24:38,500 --> 00:24:41,100
אני לא מכיר חצי מכם
מה שאני צריך לאהוב...

290
00:24:41,400 --> 00:24:45,800
...ואני לא אוהב חצי
מאלה מכם שבאמת מגיע להם.

291
00:24:56,000 --> 00:24:58,200
יש דברים שאני צריך לעשות.

292
00:25:04,700 --> 00:25:06,700
אני דוחה את זה כבר הרבה זמן.

293
00:25:10,700 --> 00:25:14,500
אני אתחרט אם אצטרך
אני אודיע שזה הסוף!

294
00:25:15,800 --> 00:25:16,900
עכשיו אני אלך.

295
00:25:18,100 --> 00:25:20,900
אני אומר שלום
לכולכם.

296
00:25:23,300 --> 00:25:24,500
להתראות.

297
00:25:57,800 --> 00:26:00,800
אולי אתה חושב כך
הוא תעלול חכם.

298
00:26:01,200 --> 00:26:04,400
קדימה, גנדלף. האם ראית
הביטויים שלהם?

299
00:26:04,700 --> 00:26:07,500
יש הרבה טבעות קסם בעולם
הנה, בילבו באגינס...

300
00:26:07,600 --> 00:26:09,800
...ואף אחד מהם אינו בשימוש
בלי זהירות.

301
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
רק לשחק קצת.

302
00:26:12,300 --> 00:26:15,900
אתה כנראה צודק, כאילו
בדרך כלל.

303
00:26:17,400 --> 00:26:20,800
- תשגיח על פרודו, נכון?
- זהיר מאוד.

304
00:26:21,200 --> 00:26:23,700
מתי שאני יכול
לפנות לזה זמן.

305
00:26:24,000 --> 00:26:27,100
השארתי הכל בשבילו.
מה עם הטבעת שלך?

306
00:26:27,400 --> 00:26:30,600
- השארת גם את זה?
כן.

307
00:26:31,400 --> 00:26:35,100
יש מעטפה מלמעלה
אח.

308
00:26:36,300 --> 00:26:39,200
לַחֲכוֹת.

309
00:26:41,800 --> 00:26:44,400
הטבעת עדיין בכיס שלי.

310
00:26:49,000 --> 00:26:52,200
כמה מוזר, הא?

311
00:26:54,000 --> 00:26:57,400
אחרי כל זה.

312
00:26:59,000 --> 00:27:03,700
למה אני לא יכול לשמור את זה?
אני חושב שכדאי לך לעזוב את הטבעת.

313
00:27:04,300 --> 00:27:06,400
זה כל כך קשה?

314
00:27:06,700 --> 00:27:08,000
לא.

315
00:27:10,500 --> 00:27:11,900
וכן.

316
00:27:13,900 --> 00:27:16,900
אני לא מרגיש מופרד
איתו.

317
00:27:17,300 --> 00:27:19,000
זה שלי. מצאתי את זה!
הוא בא אליי!

318
00:27:19,300 --> 00:27:23,300
- אין צורך לכעוס.
- אם אני כועס, זה בגללך!

319
00:27:23,800 --> 00:27:25,500
זה שלי.

320
00:27:27,000 --> 00:27:29,400
שֶׁלִי.

321
00:27:29,800 --> 00:27:33,600
- דבר יקר שלי.
- מה יקר?

322
00:27:34,000 --> 00:27:36,700
פעם קראו לו כמו
זה היה קודם, אבל לא על ידך.

323
00:27:37,100 --> 00:27:39,500
עם מה הקטע שלך
מה יש לי

324
00:27:39,800 --> 00:27:42,500
אני חושב שנמאס לך
יש את זה כבר הרבה זמן.

325
00:27:42,800 --> 00:27:45,500
- אתה רוצה את הטבעת לעצמך!
- בילבו באגינס!

326
00:27:45,800 --> 00:27:49,900
אל תכריח אותי לעשות את זה
קסם זול.

327
00:27:50,300 --> 00:27:53,800
אני לא רוצה לשדוד אותך.

328
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
אני רוצה לעזור לך.

329
00:28:09,100 --> 00:28:12,300
אנחנו חברים כבר הרבה זמן.

330
00:28:12,800 --> 00:28:14,900
תאמין לי כמו פעם.

331
00:28:16,900 --> 00:28:18,600
לוותר על הטבעת.

332
00:28:19,800 --> 00:28:22,100
אתה צודק, גנדלף.

333
00:28:24,300 --> 00:28:26,900
את הטבעת יש לתת לפרודו.

334
00:28:28,400 --> 00:28:31,300
כבר מאוחר. נוסעים עדיין
אָרוֹך.

335
00:28:31,600 --> 00:28:34,000
כן, הגיע הזמן.

336
00:28:36,800 --> 00:28:41,600
בילבו, הטבעת עדיין שם
אני מצטער.

337
00:29:16,600 --> 00:29:19,500
חשבתי על הסוף
לספר שלי:

338
00:29:21,200 --> 00:29:26,000
"והוא חי באושר ועושר עד עצם היום הזה
עד סוף ימיו".

339
00:29:26,500 --> 00:29:29,800
כמובן, ידידי היקר.

340
00:29:30,900 --> 00:29:32,300
להתראות, גנדלף.

341
00:29:34,900 --> 00:29:37,600
להתראות, בילבו.

342
00:29:45,500 --> 00:29:49,600
<i>נוסעים בדרך האינסופית...</i>

343
00:29:52,300 --> 00:29:54,700
נתראה שוב.

344
00:30:22,100 --> 00:30:25,600
זה שלי.

345
00:30:25,900 --> 00:30:29,300
יקר שלי.

346
00:30:29,600 --> 00:30:32,400
עטוף בחושך.

347
00:30:32,800 --> 00:30:34,200
בילבו!

348
00:30:34,400 --> 00:30:35,800
בילבו!

349
00:30:39,600 --> 00:30:42,500
יקר שלי.

350
00:30:44,100 --> 00:30:46,200
היקר.

351
00:30:46,500 --> 00:30:48,900
הוא נעלם, נכון?

352
00:30:51,900 --> 00:30:54,800
הוא דן פעם אם
הוא ילך...

353
00:30:55,100 --> 00:30:57,700
...אני לא חושב שהוא באמת כזה
לעשות את זה

354
00:31:02,300 --> 00:31:04,200
גנדלף?

355
00:31:12,500 --> 00:31:14,100
הטבעת של בילבו.

356
00:31:14,500 --> 00:31:16,800
הוא הלך להישאר
עם הפיה.

357
00:31:17,100 --> 00:31:20,000
Bag End הוריש לך אותו.

358
00:31:23,800 --> 00:31:26,300
ביחד עם כולם
הרכוש שלו.

359
00:31:26,500 --> 00:31:29,300
עכשיו הטבעת הזו שלך.

360
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
- שים אותו במקום נסתר.
- לאן אתה הולך?

361
00:31:35,600 --> 00:31:37,800
- יש כמה דברים שאחפש.
- מה זה?

362
00:31:38,100 --> 00:31:42,200
- שאלות הדורשות תשובות.
- הרגע הגעת.

363
00:31:43,300 --> 00:31:45,800
אני לא מבין.

364
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
כך גם אני.

365
00:31:53,500 --> 00:31:55,800
שמור אותו במקום סודי.

366
00:31:56,000 --> 00:31:57,800
אחסן אותו במקום בטוח.

367
00:32:32,800 --> 00:32:34,900
שירה!

368
00:32:35,300 --> 00:32:38,300
באגינס!

369
00:33:26,900 --> 00:33:29,700
"שנת 3434 במאה השנייה.

370
00:33:30,000 --> 00:33:34,200
להלן הצהרתו של איסילדור,
מלך גונדור הגבוה...

371
00:33:34,600 --> 00:33:38,200
...וממציא טבעת הקסם."

372
00:33:41,800 --> 00:33:43,600
"הוא בא אלי.

373
00:33:43,900 --> 00:33:47,200
טבעת מאסטר. הוא יהיה
הירושה המלכותית שלי.

374
00:33:47,500 --> 00:33:50,800
כל צאצאיי יעשו זאת
כבול בגורל...

375
00:33:51,200 --> 00:33:54,800
... כי אני לא כואב
הטבעת.

376
00:33:55,200 --> 00:33:57,600
הוא יקר לי...

377
00:33:58,600 --> 00:34:01,100
...למרות שקיבלתי את זה עם
כאב גדול.

378
00:34:04,300 --> 00:34:08,300
כותבים סביבו
מתחיל לדעוך.

379
00:34:08,800 --> 00:34:13,300
הכתיבה ברורה כמו...
הלהבה נעלמה.

380
00:34:13,800 --> 00:34:17,600
רק אש יכולה
להראות את הסוד."

381
00:34:34,400 --> 00:34:37,300
שירה...

382
00:34:37,500 --> 00:34:39,400
...תיקים.

383
00:34:40,000 --> 00:34:43,900
אין כאן באגינס.
הם בהוביטון.

384
00:34:45,700 --> 00:34:47,100
ככה.

385
00:34:50,900 --> 00:34:53,000
<i>"לרציפים אני הולך</i>

386
00:34:53,200 --> 00:34:55,400
<i>לרפא את הלב ו
להטביע את צעריכם</i>

387
00:34:55,600 --> 00:34:57,900
<i>גשם עלול לרדת ו
הרוח עלולה לנשוב</i>

388
00:34:58,100 --> 00:35:01,600
<i>אבל יש עוד דרך ארוכה לעבור
ללכת</i>

389
00:35:01,900 --> 00:35:03,800
<i>כל כך מתוק הוא קול הגשם</i>

390
00:35:04,100 --> 00:35:06,100
<i>והזרם שנופל ממנו
גבעה לארץ</i>

391
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
<i>עדיף מגשם
או נהר גלי</i>

392
00:35:08,500 --> 00:35:10,800
<i>האם יש אומץ
בפנים לקח!"</i>

393
00:35:14,300 --> 00:35:17,000
יש כמה זרים
דרך המחוז.

394
00:35:17,500 --> 00:35:21,200
גמדים ואחרים
לא כזה מעניין.

395
00:35:21,900 --> 00:35:23,300
מלחמה משתוללת.

396
00:35:24,100 --> 00:35:26,700
ההרים מלאים בגובלינים.

397
00:35:27,000 --> 00:35:29,700
זה רק סיפור
לילדים.

398
00:35:29,800 --> 00:35:34,300
אתה מתחיל להישמע כמו זקן
בילבו באגינס. אוהב לשוטט.

399
00:35:34,500 --> 00:35:37,300
מר פרודו הצעיר כאן,
הוא השתולל.

400
00:35:37,700 --> 00:35:39,100
ולהתפאר בזה.

401
00:35:39,200 --> 00:35:41,700
תודה, גאפר.

402
00:35:41,800 --> 00:35:45,700
לא אכפת מה יקרה
מעבר לגבולותינו.

403
00:35:46,100 --> 00:35:50,100
תתרחקי מצרות, וזה לא יקרה
יש בעיה לפנות אליך.

404
00:35:53,700 --> 00:35:55,800
לילה טוב, ילדים.
-לילה טוב.

405
00:35:56,000 --> 00:36:00,400
ערב טוב, גברת מלצר
משקה מתוק.

406
00:36:00,700 --> 00:36:03,000
איזה חולין.

407
00:36:03,300 --> 00:36:07,600
אל תדאג, סם. רוזי
אני כבר מכיר אנשים כאלה.

408
00:36:08,800 --> 00:36:09,900
האם זה נכון?

409
00:36:10,600 --> 00:36:13,500
לילה טוב, סאם.
ערב טוב, מר פרודו.

410
00:36:38,400 --> 00:36:40,800
האם זה סוד?
האם זה בטוח?

411
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
מה אתה עושה?

412
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
תן לי את ידך, פרודו.

413
00:37:07,300 --> 00:37:08,400
זה מרגיש קר.

414
00:37:11,900 --> 00:37:13,600
מה אתה יכול לראות?

415
00:37:15,500 --> 00:37:17,800
יש שם משהו?

416
00:37:20,700 --> 00:37:22,000
לא.

417
00:37:22,600 --> 00:37:24,500
אין כלום.

418
00:37:25,800 --> 00:37:27,200
לַחֲכוֹת.

419
00:37:31,300 --> 00:37:33,500
יש כתיבה.

420
00:37:35,100 --> 00:37:38,400
סוג של כתיבה אלווית.
אני לא יכול לקרוא את זה.

421
00:37:38,700 --> 00:37:41,100
יש אנשים שיכולים לקרוא את זה.

422
00:37:41,800 --> 00:37:46,400
זאת השפה של מורדור, כלומר
אני לא אגיד את זה כאן.

423
00:37:47,300 --> 00:37:48,300
מורדור!

424
00:37:48,600 --> 00:37:50,500
בשפה רגילה זה אומר:

425
00:37:50,800 --> 00:37:54,200
"צלצול אחד לשלוט
כולם...

426
00:37:54,600 --> 00:37:56,800
...צלצול אחד למצוא אותם...

427
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
...טבעת אחת לנשיאה
כולם...

428
00:37:59,600 --> 00:38:02,500
...ובחושך הזה
לקשור אותם."

429
00:38:04,300 --> 00:38:06,200
זו טבעת המאסטר...

430
00:38:06,400 --> 00:38:11,500
...חושף על ידי אדון האופל סאורון
עם אש הר האבדון.

431
00:38:12,000 --> 00:38:15,800
נלקח על ידי IsiIdur מ
ידו של סאורון עצמו.

432
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
בילבו מוצא אותו.

433
00:38:19,700 --> 00:38:21,600
- במערה של גולום.
כן.

434
00:38:21,900 --> 00:38:26,300
במשך 60 שנה, הטבעת הייתה שם
בזרועותיו של בילבו...

435
00:38:26,700 --> 00:38:29,900
...מאריך את חייו,
לעכב את ההזדקנות.

436
00:38:30,700 --> 00:38:34,900
אבל זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו, פרודו.
הרוע מתבשל במורדור.

437
00:38:35,300 --> 00:38:37,600
הטבעת התעוררה.

438
00:38:37,900 --> 00:38:40,500
הוא שמע את קריאתו של אדונו.

439
00:38:40,800 --> 00:38:44,500
אבל הוא היה שבור.
סאורון נהרס.

440
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
לא, פרודו.

441
00:38:53,500 --> 00:38:56,700
רוחו של סאורון עדיין קיימת.

442
00:38:57,000 --> 00:39:02,100
כוח החיים שלו היה קשור
הטבעת, והטבעת שרדה.

443
00:39:02,600 --> 00:39:04,700
סאורון חזר.

444
00:39:05,800 --> 00:39:07,700
האורקים שלו גדלו במספרם.

445
00:39:08,100 --> 00:39:11,900
המבצר שלו בבראד-דואר כבר נמצא
נבנה מחדש בארץ מורדור.

446
00:39:12,200 --> 00:39:16,800
סאורון צריך רק את הטבעת הזו
כיסה את כל הארץ בחושך שני.

447
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
הוא חיפש אותו.

448
00:39:19,500 --> 00:39:23,100
חפש את זה עם כל המאמצים שלך.

449
00:39:23,600 --> 00:39:26,200
כי הטבעת הזאת ממש מתגעגעת...

450
00:39:26,500 --> 00:39:29,800
...לשוב לידי אדוניו.

451
00:39:30,200 --> 00:39:31,900
הם אחד...

452
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
...הטבעת ואדון החושך.

453
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
פרודו...

454
00:39:36,900 --> 00:39:38,700
...הוא לא מוצא את זה.

455
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
בְּסֵדֶר.

456
00:39:40,400 --> 00:39:44,600
אנחנו נסתיר את זה.
אנחנו לא יכולים לדבר על זה יותר.

457
00:39:45,000 --> 00:39:47,500
אף אחד לא מכיר את הטבעת
נמצא כאן, לא?

458
00:39:53,300 --> 00:39:54,400
נכון, גנדלף?

459
00:39:55,500 --> 00:39:58,800
עוד מישהו יודע את זה?
לבילבו יש את הטבעת.

460
00:40:00,200 --> 00:40:03,000
חיפשתי את היצור של גולום
בכל מקום.

461
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
אבל האויב מצא אותו ראשון.

462
00:40:07,300 --> 00:40:09,700
אני לא יודע כמה זמן הם מחזיקים מעמד
לענות אותו.

463
00:40:10,000 --> 00:40:14,300
אבל מבפנים צועקות וגניחות
בכאב הזה, הם מקבלים 2 מילים:

464
00:40:14,600 --> 00:40:16,700
שירה!

465
00:40:17,000 --> 00:40:18,500
באגינס!

466
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
שייר.

467
00:40:20,800 --> 00:40:23,500
באגינס. זה יביא
הם כאן!

468
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
מי שם?

469
00:40:29,300 --> 00:40:30,500
קח את זה, גנדלף!

470
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
- קח את זה!
לא, פרודו.

471
00:40:32,100 --> 00:40:34,400
אתה חייב לקחת את הטבעת הזאת!
- אל תיתן לי את הטבעת!

472
00:40:34,700 --> 00:40:37,900
- אני אתן לך!
– אל תכריח אותי, פרודו!

473
00:40:39,600 --> 00:40:41,700
אני לא מעז לקבל את זה.

474
00:40:42,100 --> 00:40:44,500
אפילו לא בשביל
אחסן אותו בבטחה.

475
00:40:45,700 --> 00:40:47,700
תבין, פרודו...

476
00:40:48,400 --> 00:40:51,900
אני יכול פשוט להשתמש בטבעת
לטוב.

477
00:40:57,400 --> 00:41:02,900
אבל דרכי, הכוח שלו יהיה
מאוד גדול ונורא.

478
00:41:03,800 --> 00:41:06,600
אבל זה לא יכול להיות במחוז!
- לא.

479
00:41:08,600 --> 00:41:10,100
כמובן שלא.

480
00:41:15,500 --> 00:41:16,900
מה עלי לעשות?

481
00:41:18,600 --> 00:41:21,900
- אתה חייב ללכת. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
- לאן עלי ללכת?

482
00:41:22,400 --> 00:41:25,500
צא מהעיר. לך
בדרך לכפר ברי.

483
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
ברי.

484
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
- מה איתך?
- אני אחכה לך...

485
00:41:30,100 --> 00:41:32,500
...באכסניית פוני הפראנסינג.

486
00:41:32,800 --> 00:41:36,400
- והטבעת תהיה בטוחה שם?
אני לא יודע, פרודו.

487
00:41:36,700 --> 00:41:38,600
אין לי את התשובה.

488
00:41:40,200 --> 00:41:45,500
אני חייב לפגוש את הבוס שלי. הוא חכם
ועוצמתי. תאמין לי, פרודו.

489
00:41:45,900 --> 00:41:48,000
הוא יידע מה
מה ייעשה.

490
00:41:48,700 --> 00:41:51,400
אתה חייב לעזוב
השם של באגינס.

491
00:41:51,800 --> 00:41:54,200
השם הזה לא בטוח
מחוץ למחוז.

492
00:41:54,900 --> 00:41:58,100
ללכת רק במהלך היום.
ותתרחק מהדרך.

493
00:41:58,900 --> 00:42:02,000
אני יכול לחצות את הארץ
זה די קל.

494
00:42:04,600 --> 00:42:05,900
חבר שלי פרודו.

495
00:42:06,200 --> 00:42:09,200
באמת הוביטים
יצורים מדהימים.

496
00:42:09,400 --> 00:42:12,200
אתה יכול ללמוד את הדרכים שלהם
תוך חודש.

497
00:42:12,500 --> 00:42:14,800
אבל אחרי מאה שנים...

498
00:42:15,100 --> 00:42:17,000
...הם עדיין יכולים
להפתיע אותך.

499
00:42:18,800 --> 00:42:20,100
לְהִתְכּוֹפֵף.

500
00:42:32,300 --> 00:42:35,600
כנראה שאתה, Samwise Gamgee!
האם אתה מצותת?

501
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
בטח שלא. יָשָׁר.

502
00:42:37,700 --> 00:42:40,300
אני מכסחת את הדשא
מתחת לחלון.

503
00:42:40,700 --> 00:42:43,000
קצת מאוחר בלילה עבור
עשה את העבודה, הא?

504
00:42:43,300 --> 00:42:46,100
- שמעתי בכי.
- מה שמעת? לְדַבֵּר!

505
00:42:46,300 --> 00:42:47,400
שום דבר חשוב.

506
00:42:48,000 --> 00:42:50,400
כל מה שאני שומע הוא על
טבעת, ואדון החושך...

507
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
...ומשהו על הסוף
עולם, אבל...

508
00:42:52,200 --> 00:42:56,800
בבקשה, מר גנדלף, אל תפגע בי.
אל תהפוך אותי למשהו לא טבעי.

509
00:42:57,800 --> 00:42:59,300
לֹא?

510
00:43:00,600 --> 00:43:01,700
אני מקווה שלא.

511
00:43:03,000 --> 00:43:06,300
אני חושב שאתה מועיל.

512
00:43:08,100 --> 00:43:11,000
מהר, סאמווייז. לְהַמשִׁיך.

513
00:43:12,700 --> 00:43:14,800
שניכם, תיזהרו.

514
00:43:15,200 --> 00:43:17,800
יש הרבה אויבים
מרגל מועיל:

515
00:43:18,100 --> 00:43:20,900
ציפורים, יצורי פרא.

516
00:43:22,800 --> 00:43:24,600
האם הטבעת בטוחה?

517
00:43:26,300 --> 00:43:27,600
לעולם אל תשתמש...

518
00:43:27,900 --> 00:43:31,200
...בגלל פקודות אדון האופל
יימשך לעוצמתו.

519
00:43:31,400 --> 00:43:32,900
זכור את זה תמיד, פרודו...

520
00:43:33,500 --> 00:43:36,500
...הטבעת מנסה לחזור
לאדונו.

521
00:43:37,100 --> 00:43:39,100
הוא רוצה שימצאו אותו.

522
00:44:19,700 --> 00:44:21,800
הנה הוא.

523
00:44:22,300 --> 00:44:24,300
מה זה?

524
00:44:24,700 --> 00:44:26,700
אם אלך צעד אחד קדימה...

525
00:44:27,300 --> 00:44:31,000
...זה המרחק הרחוק ביותר
יצאתי מהבית.

526
00:44:35,500 --> 00:44:36,900
קדימה, סם.

527
00:44:45,400 --> 00:44:47,200
זכור מה בילבו נהג לומר:

528
00:44:47,800 --> 00:44:51,400
- "זה עסק מסוכן, פרודו."
- "צא מהדלת שלך.

529
00:44:51,700 --> 00:44:56,000
יצאת לרחוב, ואם...
אתה לא מזיז את הרגליים...

530
00:44:56,300 --> 00:45:00,300
...לא היית יודע דבר
מה תחווה."

531
00:45:14,400 --> 00:45:16,100
סם.

532
00:45:19,700 --> 00:45:20,800
שדון יער.

533
00:45:34,500 --> 00:45:37,900
הם הולכים לנמל פנימה
מול המגדל הלבן.

534
00:45:38,600 --> 00:45:40,200
לכיוון Grey Havens.

535
00:45:40,900 --> 00:45:42,900
הם יעזבו את הארץ התיכונה.

536
00:45:43,100 --> 00:45:45,200
לעולם לא יחזור.

537
00:45:48,200 --> 00:45:50,200
אני לא יודע למה...

538
00:45:51,100 --> 00:45:53,400
...זה מצער אותי.

539
00:45:55,500 --> 00:45:59,900
בכל מקום שאני משקר, זה נראה
היה משהו תקוע לי בגב.

540
00:46:00,900 --> 00:46:02,600
פשוט תעצום את העיניים...

541
00:46:02,800 --> 00:46:06,940
...ודמיין איפה אתה נמצא
במיטה שלך...

542
00:46:06,129 --> 00:46:09,600
...עם מזרן רך ו
כרית נוחה.

543
00:46:19,000 --> 00:46:21,600
זה לא עבד, מר פרודו.

544
00:46:21,800 --> 00:46:24,600
לעולם לא אצליח
לישון כאן.

545
00:46:27,000 --> 00:46:29,300
גם אני, סם.

546
00:46:57,900 --> 00:47:00,900
עשן עולה מהרי האבדון.

547
00:47:01,200 --> 00:47:02,800
הזמן עובר לאט מאוד.

548
00:47:03,000 --> 00:47:06,400
וגנדלף האפור רכב
לכיוון איסנגארד...

549
00:47:06,900 --> 00:47:09,200
...מבקש את עצתי.

550
00:47:09,500 --> 00:47:13,300
בשביל זה באת, נכון?

551
00:47:13,600 --> 00:47:14,800
חבר ותיק שלי.

552
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
סארומן.

553
00:47:21,600 --> 00:47:24,500
- אתה בטוח בזה?
- אין ספק.

554
00:47:25,400 --> 00:47:27,600
אז יש לטבעת הקסם
נמצא.

555
00:47:27,900 --> 00:47:30,900
במהלך השנים,
הוא היה במחוז.

556
00:47:31,300 --> 00:47:34,400
- ללא ידיעתי.
- לא שמת לב היטב.

557
00:47:35,100 --> 00:47:39,300
החיבה שלך ליצורים ננסיים
זה בהחלט מאט את החשיבה שלך.

558
00:47:40,200 --> 00:47:44,200
אבל עדיין יש לנו זמן
נגד סאורון אם נפעל מהר.

559
00:47:44,600 --> 00:47:46,000
זְמַן?

560
00:47:47,100 --> 00:47:49,600
כמה אתה חושב?
יש לנו זמן?

561
00:47:50,100 --> 00:47:53,800
סאורון התארגן מחדש
כוחו הקודם.

562
00:47:54,200 --> 00:47:56,300
הוא עדיין לא יכול היה להיות שם
בצורה פיזית...

563
00:47:56,600 --> 00:47:59,200
...אבל הרוח עדיין שם
בעל כוחות על טבעיים.

564
00:47:59,900 --> 00:48:04,800
חבוי במבצר שלו,
אדון מורדור רואה הכל.

565
00:48:05,600 --> 00:48:11,300
מבטו יכול לחדור אל העננים,
חושך, אדמה וגוף.

566
00:48:13,100 --> 00:48:16,100
אתה יודע על מה אני מדבר, גנדלף.

567
00:48:17,100 --> 00:48:22,100
עין ענקית, ללא עפעפיים
עיניים, עטורות אש.

568
00:48:23,300 --> 00:48:25,000
העין של סאורון.

569
00:48:25,300 --> 00:48:27,800
הוא אוסף
פשע נגדו.

570
00:48:28,300 --> 00:48:30,000
בקרוב הוא יעשה זאת
להתקשר לצוות..

571
00:48:30,300 --> 00:48:33,100
...שזה מספיק גדול בשביל
לפלוש לארץ התיכונה.

572
00:48:33,500 --> 00:48:35,800
אתה יודע את זה?

573
00:48:36,400 --> 00:48:37,900
אֵיך?

574
00:48:38,500 --> 00:48:40,100
ראיתי את זה.

575
00:48:40,600 --> 00:48:43,700
פלנטיר הוא כלי
מסוכן, סארומן.

576
00:48:44,600 --> 00:48:46,000
מַדוּעַ?

577
00:48:46,500 --> 00:48:49,100
למה אנחנו צריכים לפחד?
להשתמש בו?

578
00:48:51,900 --> 00:48:55,700
הם לא משמשים לזה,
אבן כדי למצוא את האבוד.

579
00:48:56,000 --> 00:48:59,100
אנחנו לא יודעים מי עוד
מי יכול להיות עד לזה.

580
00:49:01,800 --> 00:49:04,500
הזמן רץ לאט יותר
ממה שאתה חושב.

581
00:49:04,700 --> 00:49:07,000
כוחותיו של סאורון נמצאים בתנועה.

582
00:49:09,300 --> 00:49:12,000
תשעה עזבו את מינאס מורגול.

583
00:49:12,400 --> 00:49:13,400
תֵשַׁע?

584
00:49:13,600 --> 00:49:16,500
הם חצו את נהר איסן
בערב אמצע הקיץ...

585
00:49:16,900 --> 00:49:19,500
... מחופש לנהג
שחור.

586
00:49:19,800 --> 00:49:23,600
- הם הולכים למחוז?
הם ימצאו את הטבעת.

587
00:49:25,300 --> 00:49:27,500
ולהרוג את האדם שהביא אותו.

588
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
פרודו!

589
00:49:42,200 --> 00:49:46,400
אתה חושב שהוביט יכול
לעכב את רצונו של סאורון?

590
00:49:47,300 --> 00:49:50,000
אף אחד לא יכול.

591
00:49:52,600 --> 00:49:55,200
נגד כוחותיו של מורדור...

592
00:49:55,600 --> 00:49:58,100
...לא יהיה ניצחון.

593
00:50:00,200 --> 00:50:03,200
אנחנו חייבים להצטרף אליו, גנדלף.

594
00:50:04,600 --> 00:50:06,800
אנחנו חייבים להצטרף לסאורון.

595
00:50:09,600 --> 00:50:12,100
זו החלטה נבונה, ידידי.

596
00:50:12,800 --> 00:50:14,200
תגיד לי...

597
00:50:14,400 --> 00:50:15,900
...חבר...

598
00:50:16,400 --> 00:50:20,800
...מתי עזב סארומן החכם
הסיבה לטירוף הזה?

599
00:51:00,500 --> 00:51:02,100
אני נותן לך הזדמנות...

600
00:51:03,300 --> 00:51:05,900
...לעזור לי...

601
00:51:06,200 --> 00:51:10,200
...אבל דחית את זה
גלם!

602
00:51:33,700 --> 00:51:35,100
מר פרודו?

603
00:51:35,800 --> 00:51:37,500
פרודו? פרודו!

604
00:51:39,000 --> 00:51:42,100
חשבתי שאיבדתי אותך.
- למה אתה מתכוון?

605
00:51:42,300 --> 00:51:45,200
יש משהו שגנדלף אמר.
- מה הוא אמר?

606
00:51:46,200 --> 00:51:49,900
"אל תיתן לו להיעלם, סאמווייז
גמגי." ואני לא רוצה את זה.

607
00:51:50,400 --> 00:51:53,900
סאם, אנחנו עדיין במחוז.
מה יכול לקרות?

608
00:51:56,900 --> 00:51:57,900
פרודו.

609
00:51:58,200 --> 00:52:00,400
שמח, זה פרודו באגינס.
שלום, פרודו.

610
00:52:00,700 --> 00:52:02,000
תרד ממנו.

611
00:52:02,600 --> 00:52:04,000
קדימה, פרודו.

612
00:52:04,200 --> 00:52:06,000
מה זה אומר?

613
00:52:06,500 --> 00:52:09,500
אתה נכנס לשדה האיכר
תוֹלַעַת!

614
00:52:10,800 --> 00:52:12,900
בואו הנה אתם!

615
00:52:13,900 --> 00:52:15,200
צא מהחווה שלי!

616
00:52:15,500 --> 00:52:18,100
אתה תכיר את ההרגשה מתי
אני אתפוס את זה!

617
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
אני לא יודע למה הוא התעצבן כל כך.
למרות שזה רק שני גזרים.

618
00:52:21,600 --> 00:52:22,700
וקצת כרוב.

619
00:52:22,900 --> 00:52:25,800
ושלוש שקיות תפוחי אדמה
לקחנו בשבוע שעבר.

620
00:52:26,000 --> 00:52:29,900
- והפטריות של השבוע הקודם.
כן, פיפן. הבעיה היא...

621
00:52:30,300 --> 00:52:32,400
... התגובה הייתה יותר מדי.

622
00:52:32,700 --> 00:52:34,100
לָרוּץ!

623
00:52:47,600 --> 00:52:50,100
כִּמעַט.

624
00:52:51,300 --> 00:52:54,300
אני חושב ששברתי משהו.

625
00:52:55,400 --> 00:52:57,700
סמוך על ברנדיבוק
ולקח!

626
00:52:57,900 --> 00:53:01,400
זה היה קיצור דרך.

627
00:53:01,800 --> 00:53:04,000
- איזה קיצור דרך?
- עובש!

628
00:53:12,800 --> 00:53:14,200
זה שלי.

629
00:53:17,000 --> 00:53:18,600
טוב מאוד, מרי.

630
00:53:19,200 --> 00:53:21,200
זה טוב, סם.

631
00:53:21,400 --> 00:53:23,800
אני חושב שכדאי לנו
לצאת מהדרך הזו.

632
00:53:33,200 --> 00:53:34,500
צא מהדרך הזו!

633
00:53:34,700 --> 00:53:36,100
מָהִיר!

634
00:53:48,900 --> 00:53:50,300
אל תשמיע קול!

635
00:54:56,700 --> 00:54:58,800
מה זה היה?

636
00:55:31,600 --> 00:55:33,000
יש משהו?

637
00:55:33,800 --> 00:55:35,200
לא.

638
00:55:36,000 --> 00:55:38,200
מה קורה?

639
00:55:38,800 --> 00:55:42,400
הרוכב השחור מחפש
משהו. או מישהו.

640
00:55:43,900 --> 00:55:45,300
פרודו?

641
00:55:46,100 --> 00:55:47,100
רד למטה!

642
00:56:04,000 --> 00:56:06,200
אני חייב לעזוב את המחוז.

643
00:56:07,300 --> 00:56:09,600
סם ואני הולכים לברי.

644
00:56:09,800 --> 00:56:11,200
נָכוֹן.

645
00:56:12,600 --> 00:56:14,800
מעבורת באקלברי. עקוב אחריי.

646
00:56:23,200 --> 00:56:24,400
לָרוּץ!

647
00:56:25,700 --> 00:56:27,600
דרך הדרך הזו! עקבו אחרי!

648
00:56:31,400 --> 00:56:32,300
לָרוּץ!

649
00:56:45,600 --> 00:56:47,300
תוריד את הקשירה, סם!

650
00:56:50,000 --> 00:56:51,500
פרודו!

651
00:56:52,300 --> 00:56:53,600
רוץ, פרודו!

652
00:56:54,100 --> 00:56:55,100
קדימה!
- מהרו!

653
00:56:55,300 --> 00:56:57,800
פרודו, קדימה!

654
00:56:58,900 --> 00:57:00,900
- קדימה! מהר יותר!
- קפוץ!

655
00:57:15,900 --> 00:57:19,900
- כמה רחוק נמצא הצומת הקרוב?
- גשר ברנדיווין. 32 ק"מ.

656
00:57:34,700 --> 00:57:36,200
קדימה.

657
00:57:47,400 --> 00:57:50,700
- מה אתה רוצה?
אנחנו נוסעים לפוני המדרדר.

658
00:57:54,300 --> 00:57:57,100
הוביטים. ארבעה הוביטים!

659
00:57:57,300 --> 00:58:01,100
בהחלט יש צרות במחוז.
איזה עסק מביא אותך לברי?

660
00:58:01,800 --> 00:58:04,800
אנחנו רוצים למצוא מקום לינה.
זה העסק שלנו.

661
00:58:06,000 --> 00:58:08,400
בסדר מאסטר צעיר, אני...
לא התכוון להיות גס רוח.

662
00:58:08,700 --> 00:58:11,100
זה התפקיד שלי לשאול
לאחר רדת הלילה.

663
00:58:11,500 --> 00:58:14,300
יש חדשות שמסתובבות
מבחוץ.

664
00:58:14,500 --> 00:58:16,600
צריך להיות זהיר יותר.

665
00:58:36,400 --> 00:58:39,700
מַהֲלָך! שימו לב
כשאתה הולך.

666
00:59:03,900 --> 00:59:05,400
סליחה.

667
00:59:06,500 --> 00:59:09,200
ערב טוב, מאסטר קטן.
יש משהו שאני יכול לעזור לך בו?

668
00:59:09,500 --> 00:59:15,300
אם אתם מחפשים לינה, אנחנו
לספק חדרים נוחים להוביטים.

669
00:59:15,800 --> 00:59:20,300
אנחנו תמיד גאים לשרת
חברים קטנים, אדוני...?

670
00:59:21,500 --> 00:59:23,500
אנדרהיל. שמי אנדרהיל.

671
00:59:24,900 --> 00:59:27,300
אנדרהיל, כן.
- אנחנו חברים של גנדלף האפור.

672
00:59:27,600 --> 00:59:30,600
- אתה יכול להגיד לו מתי אנחנו מגיעים?
- גנדלף?

673
00:59:31,100 --> 00:59:32,800
גנדלף.

674
00:59:33,700 --> 00:59:35,300
אה, כן...

675
00:59:35,600 --> 00:59:37,600
...אני זוכר. הזקן הזה.

676
00:59:38,000 --> 00:59:40,900
זקן אפור גדול,
כובע מחודד.

677
00:59:41,300 --> 00:59:44,800
לא ראיתי את זה
במשך 6 חודשים אלו.

678
00:59:50,000 --> 00:59:51,300
מה עושים
עכשיו?

679
00:59:58,500 --> 00:59:59,700
סם...

680
00:59:59,900 --> 01:00:01,700
...הוא בא.

681
01:00:04,600 --> 01:00:06,600
מַהֲלָך!

682
01:00:09,100 --> 01:00:10,700
מה זה?

683
01:00:10,900 --> 01:00:13,300
המידה היא כמעט
חצי ליטר, חבר.

684
01:00:13,700 --> 01:00:15,200
ניתן למדוד
ככה?

685
01:00:15,600 --> 01:00:19,100
אני אקח עוד אחד.
- אבל שתית הרבה!

686
01:00:25,600 --> 01:00:29,300
האדם המשיך להסתכל עלינו
מאז שבאנו.

687
01:00:33,100 --> 01:00:34,500
סליחה.

688
01:00:36,400 --> 01:00:39,200
האדם הזה בפינה.
מי הוא?

689
01:00:40,600 --> 01:00:44,800
הוא אחד משומרי היער. הם אנשים
מסוכן, משוטט בטבע.

690
01:00:45,100 --> 01:00:49,500
אני לא יודע את שמו האמיתי,
אבל כאן הוא ידוע בתור סטרידר.

691
01:00:52,000 --> 01:00:53,200
סטרידר.

692
01:01:06,300 --> 01:01:09,400
<i>תיקים...</i>

693
01:01:12,600 --> 01:01:15,500
<i>תיקים...</i>

694
01:01:19,900 --> 01:01:22,200
<i>תיקים...</i>

695
01:01:23,500 --> 01:01:25,900
<i>תיקים...</i>

696
01:01:26,600 --> 01:01:29,500
באגינס? כמובן, אני יודע
באגינס.

697
01:01:30,200 --> 01:01:32,800
זה הוא שם.
פרודו באגינס.

698
01:01:33,000 --> 01:01:36,100
הוא בן דוד שני שלי,
בן דוד מצד אמו...

699
01:01:36,200 --> 01:01:38,400
... ובן דודי המשולש,
פעמיים ב....

700
01:01:43,000 --> 01:01:44,700
- פיפן!
- תירגע, פרודו.

701
01:02:14,300 --> 01:02:16,700
<i>אי אפשר להסתיר.</i>

702
01:02:19,700 --> 01:02:22,700
<i>אני רואה אותך.</i>

703
01:02:24,600 --> 01:02:27,200
<i>אין חיים...</i>

704
01:02:27,400 --> 01:02:29,500
<i>...במרחב הזה.</i>

705
01:02:29,800 --> 01:02:31,200
<i>רק...</i>

706
01:02:32,200 --> 01:02:33,700
<i>...מוות.</i>

707
01:02:39,700 --> 01:02:44,400
אתה מושך יותר מדי
תשומת לב, "מר אנדרהיל."

708
01:02:49,300 --> 01:02:50,200
מה אתה רוצה?

709
01:02:50,500 --> 01:02:52,500
תהיה ערני יותר. אתה לא
להביא משהו טריוויאלי.

710
01:02:53,000 --> 01:02:55,900
- לא הבאתי כלום.
- האם זה נכון?

711
01:02:56,300 --> 01:02:58,700
אני יכול להכין את עצמי
בלתי נראה אם אני רוצה...

712
01:02:59,000 --> 01:03:02,500
אבל פתאום נעלם,
זו מתנה נדירה.

713
01:03:03,200 --> 01:03:05,700
- מי אתה?
- אתה מפחד?

714
01:03:07,100 --> 01:03:08,000
כֵּן.

715
01:03:08,200 --> 01:03:12,000
אל תפחד.
אני יודע מה אחריך.

716
01:03:16,100 --> 01:03:18,500
תן לו ללכת! או שאני אעשה זאת
הכה אותך, ממזר.

717
01:03:20,400 --> 01:03:24,300
אתה אמיץ, הוביט קטן.
אבל זה לא יציל אותך.

718
01:03:24,700 --> 01:03:27,500
אל תחכה יותר
הקוסם, פרודו.

719
01:03:27,800 --> 01:03:28,800
הם יבואו.

720
01:04:52,500 --> 01:04:53,900
מה הם?

721
01:04:56,100 --> 01:04:58,200
פעם הם היו בני אדם.

722
01:04:58,500 --> 01:05:00,600
מלכים גדולים
המין האנושי.

723
01:05:01,200 --> 01:05:04,200
ואז נתן סאורון הרמאי
הן תשע טבעות קסם.

724
01:05:05,000 --> 01:05:08,000
הם מסונוורים מחמדנות
לקבל את זה בלי לשאול.

725
01:05:08,300 --> 01:05:11,500
אחד אחד, הם
נפל בחושך.

726
01:05:11,800 --> 01:05:14,200
עכשיו הם העבדים של סאורון.

727
01:05:16,700 --> 01:05:18,300
הם הנאצגול.

728
01:05:18,500 --> 01:05:21,100
טבעת שד. לא בחיים
וגם לא מת.

729
01:05:22,100 --> 01:05:23,500
הם תמיד מרגישים...

730
01:05:23,600 --> 01:05:25,500
...נוכחות הטבעת...

731
01:05:25,800 --> 01:05:30,100
... מתעניין בכוחה של הטבעת המאסטר.
הם לעולם לא יפסיקו לרדוף אחריך.

732
01:05:40,300 --> 01:05:43,100
- לאן אתה לוקח אותנו?
- לטבע.

733
01:05:51,500 --> 01:05:55,300
איך נדע אם סטרידר
זה החבר של גנדלף?

734
01:05:55,700 --> 01:05:58,500
אני מניח שמשרת האויב ירצה
נראה יותר כנה...

735
01:05:58,900 --> 01:06:02,700
...ואכזרי יותר.
- הוא די אכזרי.

736
01:06:03,400 --> 01:06:06,200
אין לנו ברירה אחרת
מלבד להאמין בזה.

737
01:06:06,500 --> 01:06:09,700
– אבל לאן הוא ייקח אותנו?
לריבנדל, לורד גמגי.

738
01:06:12,200 --> 01:06:15,400
פנה לביתו של אלרונד.
- שמעת את זה? ריונדל.

739
01:06:16,100 --> 01:06:18,800
נראה את פיה.

740
01:06:40,500 --> 01:06:44,600
- לא נעצור עד רדת הלילה.
- מה עם ארוחת בוקר?

741
01:06:44,900 --> 01:06:47,600
אכלת ארוחת בוקר.
כן, זה מאוד חדש.

742
01:06:47,800 --> 01:06:50,000
מה לגבי ארוחת בוקר
השני?

743
01:06:53,400 --> 01:06:56,400
אני חושב שהוא לא יודע
לגבי ארוחת הבוקר השנייה, פיפ.

744
01:06:56,900 --> 01:07:01,900
מה דעתך לאכול ב-11? תאכל
שעות היום? לשתות תה? אֲרוּחַת עֶרֶב?

745
01:07:02,300 --> 01:07:06,300
- הוא יודע את כל זה, נכון?
אני לא יודע.

746
01:07:11,900 --> 01:07:13,500
פיפן!

747
01:07:30,000 --> 01:07:33,300
מה הם אוכלים
מתי לא עם ההוביט?

748
01:07:48,800 --> 01:07:52,100
<i>"טינווויאל הפיה</i>

749
01:07:54,000 --> 01:08:00,300
<i>ילדת הפיות האלמותית החכמה</i>

750
01:08:01,700 --> 01:08:07,600
<i>שיערה כהה כמו הלילה</i>

751
01:08:08,100 --> 01:08:12,100
<i>וידו עשתה זאת
כסף נוצץ."</i>

752
01:08:12,400 --> 01:08:14,500
מי הוא?

753
01:08:15,300 --> 01:08:17,700
האישה ששרת עליה קודם.

754
01:08:21,200 --> 01:08:23,600
היא ילדה
מלוטיין.

755
01:08:23,800 --> 01:08:28,800
נערת הפיות שנותנת לה אהבה
על ברן, בן אדם.

756
01:08:30,800 --> 01:08:32,900
מה קרה לו?

757
01:08:35,200 --> 01:08:37,600
הוא מת.

758
01:08:41,600 --> 01:08:43,900
לך לישון, פרודו.

759
01:08:54,400 --> 01:08:58,300
כוחו של איסנגארד הוא
שלך...

760
01:08:58,600 --> 01:09:02,800
... סאורון, אדון כדור הארץ.

761
01:09:06,400 --> 01:09:12,000
תעשה לי צבא
מורדור כמו שצריך.

762
01:09:17,700 --> 01:09:22,000
מהן הפקודות ממורדור, אדוני?
מה ציוותה העין?

763
01:09:22,700 --> 01:09:24,500
יש משימות שצריך לעשות
נעשה.

764
01:10:07,400 --> 01:10:11,800
העץ חזק מאוד, אדוני.
השורשים צומחים עמוק מאוד.

765
01:10:12,400 --> 01:10:15,918
נתק הכל עד
לשורשיו.

766
01:10:41,700 --> 01:10:44,400
זה היה מגדל שמירה
אמון סאול נהדר.

767
01:10:46,200 --> 01:10:48,700
אנחנו נחים כאן
הערב.

768
01:11:00,500 --> 01:11:03,800
זה בשבילכם.
הישארו ביחד.

769
01:11:04,200 --> 01:11:06,600
אני אבדוק
תנאי הסביבה.

770
01:11:09,100 --> 01:11:10,900
הישאר כאן.

771
01:11:13,500 --> 01:11:15,700
העגבניות שלי שרופות.

772
01:11:15,900 --> 01:11:17,800
אני יכול לקבל את הבייקון, בבקשה?

773
01:11:17,900 --> 01:11:19,900
אתה רוצה עגבניות, סם?

774
01:11:20,300 --> 01:11:23,900
- מה אתה עושה?!
- עגבניות, נקניק, בייקון טעים פריך.

775
01:11:24,200 --> 01:11:26,800
- אנחנו נשמור לך את זה, מר פרודו.
- כבה את האש, טיפש!

776
01:11:27,100 --> 01:11:30,900
- תוציא את זה!
- טוב! אפר על העגבניות שלי!

777
01:11:39,500 --> 01:11:41,200
קדימה!

778
01:12:34,800 --> 01:12:36,200
תתרחק, שדים!

779
01:13:59,700 --> 01:14:00,900
פרודו!

780
01:14:05,600 --> 01:14:06,800
סם.

781
01:14:43,900 --> 01:14:44,900
צעדים!

782
01:14:47,600 --> 01:14:52,900
תעזור לו, סטרידר.
– הוא נדקר בחרב מורגול.

783
01:14:54,600 --> 01:14:59,300
זה מעבר ליכולות שלי. הוּא
צריך טיפול פיות.

784
01:15:04,100 --> 01:15:05,100
מָהִיר!

785
01:15:05,400 --> 01:15:09,200
לקח שישה ימים להגיע לריבנדל!
הוא לא ישרוד!

786
01:15:09,500 --> 01:15:11,300
תחזיק מעמד, פרודו.

787
01:15:11,900 --> 01:15:13,900
גנדלף!

788
01:16:17,600 --> 01:16:19,100
גוואהיר. לָלֶכֶת.

789
01:17:52,100 --> 01:17:55,000
תראה, פרודו. זה טרול מר בילבו.

790
01:17:57,300 --> 01:18:00,000
מר פרודו? הגוף שלו
קר מאוד.

791
01:18:03,000 --> 01:18:04,700
האם הוא ימות?

792
01:18:05,000 --> 01:18:09,700
הוא חצה עולם של חושך.
הוא יהפוך ל-Wraith כמוהם.

793
01:18:15,000 --> 01:18:18,700
- הם קרובים.
סם, אתה מכיר את צמח האתלס?

794
01:18:19,100 --> 01:18:20,500
- אתלס?
- Kingsfoil.

795
01:18:20,700 --> 01:18:21,700
Kingsfoil, כן, זה
צמחי דשא.

796
01:18:22,000 --> 01:18:25,000
זה עשוי לעזור להאט את הקצב
את הרעל. מָהִיר!

797
01:18:39,500 --> 01:18:43,500
למה שומר יערות
נתפס ללא זהירות?

798
01:19:08,600 --> 01:19:09,900
פרודו.

799
01:19:11,200 --> 01:19:15,600
אני ארוון. אני בא
לעזור לך.

800
01:19:16,700 --> 01:19:21,000
שמע את הקול שלי... תחזור
אל האור.

801
01:19:26,400 --> 01:19:28,200
מי הוא?

802
01:19:28,900 --> 01:19:30,600
פרודו.

803
01:19:30,900 --> 01:19:34,300
- הוא פיה.
- הוא שינה צבע.

804
01:19:36,900 --> 01:19:38,900
הוא לא ישרוד.

805
01:19:39,200 --> 01:19:41,700
אנחנו חייבים לקחת אותו
לאבא שלי.

806
01:19:42,500 --> 01:19:45,300
חיפשתי אותך במשך יומיים.
- לאן אתה הולך לקחת אותו?

807
01:19:45,600 --> 01:19:51,500
יש 5 Wraiths מאחוריך. קיום
את ארבעת האחרים אני לא מכיר.

808
01:19:52,600 --> 01:19:55,400
תישאר עם ההוביטים,
אני אשלח בשבילך סוס.

809
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
אני רוכב מהיר יותר,
אני אקח אותו.

810
01:19:58,300 --> 01:19:59,500
הכביש הזה מסוכן מדי.

811
01:19:59,600 --> 01:20:00,700
מה הם אומרים?

812
01:20:01,000 --> 01:20:02,800
פרודו גוסס. אם אני
יכול לחצות את הנהר...

813
01:20:03,100 --> 01:20:06,400
...הכוח של עמי יהיה
להגן עליו.

814
01:20:06,900 --> 01:20:08,400
אני לא מפחד מהם.

815
01:20:12,100 --> 01:20:13,600
אז בסדר.

816
01:20:18,400 --> 01:20:19,800
ארוון...

817
01:20:19,900 --> 01:20:23,000
...לך קשה.
אל תסתכל אחורה.

818
01:20:28,200 --> 01:20:32,400
מה אתה עושה?! סעיף
ה-Wraith עדיין שם בחוץ!

819
01:21:42,900 --> 01:21:44,900
רוץ מהר יותר, אספלות'!

820
01:22:27,100 --> 01:22:30,500
מסור את היצורים הגמדים
זה, נערת הפיות.

821
01:22:30,900 --> 01:22:33,300
אם אתה רוצה את זה,
לבוא ולחטוף אותו.

822
01:22:45,200 --> 01:22:46,600
מימי ההרים הערפיליים...

823
01:22:46,600 --> 01:22:48,000
...הקשיבו לקריאה שלו.

824
01:22:48,100 --> 01:22:51,000
זרם מים חזק
להילחם בשטן הטבעת.

825
01:22:51,200 --> 01:22:52,600
מימי ההרים הערפיליים...

826
01:22:52,700 --> 01:22:54,100
...הקשיבו לקריאה שלו.

827
01:22:54,100 --> 01:22:58,000
זרם מים חזק
להילחם בשטן הטבעת.

828
01:23:27,300 --> 01:23:29,700
לֹא!

829
01:23:33,000 --> 01:23:35,200
פרודו, לא.

830
01:23:35,500 --> 01:23:37,700
פרודו, אל תוותר.

831
01:23:38,000 --> 01:23:39,900
אל תעשה עכשיו.

832
01:23:51,000 --> 01:23:53,400
איזה חסד ניתן
אליי...

833
01:23:54,100 --> 01:23:55,900
...תן לו.

834
01:23:56,200 --> 01:23:58,300
תן לו.

835
01:23:59,000 --> 01:24:00,900
הצילו אותו.

836
01:24:03,100 --> 01:24:07,100
שמע את הקול שלי...
לחזור אל האור.

837
01:24:13,400 --> 01:24:18,400
- איפה אני?
אתה בבית של אלרונד.

838
01:24:19,000 --> 01:24:25,200
והשעה כבר 10 בבוקר ב-24
אוקטובר אם אתה רוצה לדעת.

839
01:24:27,500 --> 01:24:31,100
- גנדלף!
כן, אני כאן.

840
01:24:33,000 --> 01:24:35,900
ויש לך מזל כי
להיות גם כאן.

841
01:24:36,600 --> 01:24:40,500
לפני כמה שעות, אתה
כמעט לא יכול היה להתאפק.

842
01:24:40,900 --> 01:24:44,800
אבל יש לך כוח פנימי
אתה, ידידי ההוביט.

843
01:24:52,600 --> 01:24:55,000
מה קרה, גנדלף?

844
01:24:56,000 --> 01:25:01,300
למה שלא תפגוש אותנו?
אני מצטער, פרודו.

845
01:25:06,100 --> 01:25:07,800
המסע שלי נפגע.

846
01:25:08,900 --> 01:25:12,900
ידידות עם סארומן
כנראה שזה לא עבד.

847
01:25:17,200 --> 01:25:21,700
ידידות בוגדת באחרים
אחרים. זה נגמר.

848
01:25:22,200 --> 01:25:24,800
קבל את כוחה של הטבעת...

849
01:25:25,500 --> 01:25:27,900
...או קבל את ההרס שלך!

850
01:25:30,300 --> 01:25:34,000
יש רק אמן אחד של הטבעת.

851
01:25:34,500 --> 01:25:38,300
רק הוא יכול להשתמש בו
הטבעת לפי רצונו.

852
01:25:39,300 --> 01:25:43,100
והוא לא ישתף
הכוח הזה.

853
01:25:57,500 --> 01:26:00,700
אז בחרת במוות.

854
01:26:11,000 --> 01:26:14,600
גנדלף? מה זה?

855
01:26:15,800 --> 01:26:17,500
זה כלום, פרודו.

856
01:26:18,200 --> 01:26:20,100
פרודו!

857
01:26:21,500 --> 01:26:23,700
סם.
- תודה לאל, אתה ער!

858
01:26:24,100 --> 01:26:26,700
סאם תמיד דאג לך.

859
01:26:27,100 --> 01:26:29,100
אנחנו דואגים לך.
נכון, מר גנדלף?

860
01:26:29,700 --> 01:26:34,600
בכוחו של לורד אלרונד,
אתה תתאושש.

861
01:26:36,200 --> 01:26:39,700
ברוכים הבאים לריבנדל,
פרודו באגינס.

862
01:27:27,900 --> 01:27:31,000
- בילבו!
שלום, פרודו, בני.

863
01:27:31,400 --> 01:27:33,100
בילבו.

864
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
לך ותחזור שוב

865
01:27:40,000 --> 01:27:42,700
סיפורו של הוביט, מאת
בילבו באגינס."

866
01:27:45,900 --> 01:27:49,300
- זה מדהים.
אני מתכוון לחזור...

867
01:27:49,700 --> 01:27:53,400
...מתפעל מהכוח של מירקוווד...

868
01:27:54,000 --> 01:27:56,200
...ביקור באגם-טאון...

869
01:27:56,500 --> 01:27:59,800
...לראות שוב את ההרים השקטים.

870
01:28:00,500 --> 01:28:05,100
אבל סוף סוף הגיע הגיל
תפס את עצמי.

871
01:28:17,500 --> 01:28:19,200
אני מתגעגע לשייר.

872
01:28:19,700 --> 01:28:24,600
ביליתי את ילדותי בהעמדת פנים שאני במקום אחר.

873
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
יחד איתך בטעות
אחת מההרפתקאות שלך.

874
01:28:31,500 --> 01:28:35,000
אבל כנראה ההרפתקה שלי
באמת שונה.

875
01:28:40,500 --> 01:28:43,500
אני לא כמוך, בילבו.

876
01:28:44,900 --> 01:28:47,000
הילד שלי.

877
01:28:51,300 --> 01:28:55,000
- מה עוד שכחתי?
- כבר ארזת?

878
01:28:55,900 --> 01:28:57,600
אין מה להפסיד
להתכונן.

879
01:28:57,900 --> 01:29:00,400
חשבתי שאתה רוצה לראות את פיה.
-נכון.

880
01:29:00,700 --> 01:29:03,400
- יותר מהכל.
- זה נכון.

881
01:29:03,800 --> 01:29:05,700
פשוט.....

882
01:29:06,500 --> 01:29:09,000
עשינו מה שרצינו
גנדלף, נכון?

883
01:29:09,300 --> 01:29:12,800
הבאנו את הטבעת הזו לכאן
לריוונדל. אני חושב...

884
01:29:13,300 --> 01:29:16,400
...אחרי שתתאושש,
נצא בקרוב.

885
01:29:16,700 --> 01:29:18,300
אנחנו הולכים הביתה.

886
01:29:22,500 --> 01:29:24,400
אתה צודק, סאם.

887
01:29:26,700 --> 01:29:29,400
מילאנו את חובתנו.

888
01:29:30,000 --> 01:29:32,500
הטבעת תהיה בטוחה בריונדל.

889
01:29:36,700 --> 01:29:39,000
אני מוכן ללכת הביתה.

890
01:29:39,800 --> 01:29:41,700
כוחו חזר.

891
01:29:42,000 --> 01:29:47,500
הפצע לעולם לא יחלים לחלוטין.
הוא ישא אותו עד סוף חייו.

892
01:29:48,400 --> 01:29:50,800
למרות שהוא הביא את הטבעת
במסע ארוך...

893
01:29:51,000 --> 01:29:54,600
...ההוביט מראה יכולות יוצאות דופן
נהג להכחיש את פשעיו.

894
01:29:55,000 --> 01:29:58,300
זה הנטל שצריך להיות
הוא מעולם לא נשא את זה.

895
01:29:58,600 --> 01:30:03,800
אנחנו לא יכולים לשאול את פרודו יותר.
- גנדלף, האויב בתנועה.

896
01:30:04,200 --> 01:30:08,700
כוחו של סאורון נאסף במזרח.
עיניו כבר היו ממוקדות בריונדל.

897
01:30:09,100 --> 01:30:11,700
וסארומן בגד בנו.

898
01:30:12,100 --> 01:30:15,200
הרשימה הכוללת של בעלי בריתנו
פחות ופחות.

899
01:30:16,000 --> 01:30:18,700
הבגידה שלו העמיקה
ממה שאתה יודע.

900
01:30:19,000 --> 01:30:22,500
עם הכוחות העל-טבעיים שלו, יש לסארומן
שילוב של אורקים עם גובלין-בני אדם.

901
01:30:22,900 --> 01:30:25,200
הוא יצר צבא ב
מערת איסנגארד.

902
01:30:25,600 --> 01:30:30,000
צבא שיכול לעבור פנימה
במהלך היום וללכת מרחקים ארוכים במהירות.

903
01:30:30,400 --> 01:30:32,700
סארומן מחפש את הטבעת.

904
01:30:33,200 --> 01:30:37,100
אי אפשר להתמודד עם הפשע הזה
בכוח האלפים.

905
01:30:37,500 --> 01:30:41,700
אין לנו כוח לזה
נגד מורדור ואיסנגארד!

906
01:30:45,700 --> 01:30:46,700
גנדלף...

907
01:30:48,100 --> 01:30:50,500
...את הטבעת אי אפשר לעשות
להיות כאן.

908
01:31:10,200 --> 01:31:13,300
הסכנה הזו שייכת לכולם
עמים בארץ התיכונה.

909
01:31:13,600 --> 01:31:16,300
הם צריכים להחליט איך
לסיים את זה.

910
01:31:17,400 --> 01:31:20,800
זמנה של פיות עבר. האנשים שלי
יעזוב את האזור הזה.

911
01:31:21,600 --> 01:31:25,100
את מי היית מחפש אם
איננו? הגמדים?

912
01:31:25,500 --> 01:31:30,400
הם הסתתרו בהרים בחיפושים
עושר. לא אכפת להם מבעיות אחרות.

913
01:31:32,100 --> 01:31:34,900
זה לבני אדם שאנחנו חייבים
להעמיס על הציפיות.

914
01:31:35,400 --> 01:31:37,000
אָדָם?

915
01:31:38,000 --> 01:31:41,000
בני אדם חלשים. הם כן
זה נכשל.

916
01:31:41,400 --> 01:31:45,600
צאצאיו של נומנור היו חלשים. גאווה
וכבודו נשכח.

917
01:31:46,100 --> 01:31:49,500
כי בני אדם הם, טבעות
זה עדיין שם.

918
01:31:49,900 --> 01:31:51,400
הייתי שם, גנדלף.

919
01:31:52,200 --> 01:31:54,900
הייתי שם 3000 שנה
לפני...

920
01:32:01,800 --> 01:32:04,100
...כאשר איסילדור לוקח את הטבעת.

921
01:32:04,400 --> 01:32:08,100
הייתי שם ביום שבו
כוחה של האנושות מושמד.

922
01:32:10,800 --> 01:32:13,300
איסילדור, מהר! עקוב אחריי.

923
01:32:15,000 --> 01:32:18,500
לקחתי את איסילדור פנימה
הלב של הר האבדון...

924
01:32:18,900 --> 01:32:22,300
היכן נוצרה הטבעת,
במקום הזה אפשר להרוס אותו.

925
01:32:22,500 --> 01:32:25,000
לזרוק אותו לאש!

926
01:32:30,300 --> 01:32:33,900
- להשמיד את הטבעת!
- לא.

927
01:32:35,400 --> 01:32:37,500
איסילדור!

928
01:32:38,000 --> 01:32:42,600
זה היה צריך להיגמר אז,
אבל הרשע מותר להתמיד.

929
01:32:46,900 --> 01:32:51,000
איסילדור שמר על הטבעת.
שורת המלכים נהרסה.

930
01:32:52,000 --> 01:32:55,600
לא נשאר כוח
בעולם האנושות.

931
01:32:56,000 --> 01:33:00,600
– הוא מפוזר, מפוצל, ללא מנהיג.
- יש אנשים שיכולים להרכיב את זה.

932
01:33:01,000 --> 01:33:04,200
אנשים שיכולים להרוויח
חזר לכס המלכות של גונדור.

933
01:33:06,100 --> 01:33:09,700
הוא התרחק מהכביש
עבר הרבה זמן.

934
01:33:10,000 --> 01:33:12,100
הוא בחר לבודד את עצמו.

935
01:33:43,200 --> 01:33:45,100
את לא פיה.

936
01:33:45,400 --> 01:33:47,400
אנשים מהדרום מוזמנים
כאן.

937
01:33:48,100 --> 01:33:51,500
- מי אתה?
אני חבר של גנדלף האפור.

938
01:33:53,100 --> 01:33:55,800
אז אנחנו כאן
למטרות הרגילות...

939
01:33:56,200 --> 01:33:57,600
...חבר.

940
01:34:13,000 --> 01:34:15,800
חרבו של נרסיל חתוכה.

941
01:34:19,400 --> 01:34:23,600
החרב שהסירה את הטבעת
מידו של סאורון.

942
01:34:26,700 --> 01:34:28,900
החרב עדיין חדה.

943
01:34:37,900 --> 01:34:40,800
אבל אלו רק דברים
ירושה שנהרסה.

944
01:35:07,800 --> 01:35:10,800
למה אתה מפחד
עם העבר?

945
01:35:11,700 --> 01:35:16,800
אתה היורש של איסילדור,
לא איסילדור עצמו.

946
01:35:17,300 --> 01:35:20,600
הגורל שלך אינו זהה לגורלו.

947
01:35:21,200 --> 01:35:25,000
אותו דם זורם
בוורידים שלי.

948
01:35:28,200 --> 01:35:30,700
אותה חולשה.

949
01:35:33,500 --> 01:35:36,200
זמנך יגיע.

950
01:35:36,500 --> 01:35:40,700
אתה תתמודד עם הרוע
אותו דבר. ואתה תנצח אותו.

951
01:35:43,800 --> 01:35:46,700
החושך עדיין לא שלט, אראגורן.

952
01:35:47,200 --> 01:35:51,000
לא עליך
או את עצמי.

953
01:36:02,400 --> 01:36:06,100
אתה זוכר את הפעם הראשונה
ניפגש?

954
01:36:08,700 --> 01:36:12,900
נראה שאני שם
בחלום.

955
01:36:14,000 --> 01:36:16,500
שנה ארוכה חלפה.

956
01:36:17,400 --> 01:36:21,200
אל תחשוב על בעיות
שאתה נושא כעת.

957
01:36:23,400 --> 01:36:25,500
אתה זוכר מה
אני אומר?

958
01:36:31,400 --> 01:36:34,000
אמרת שתמסור את זה
את עצמך אליי...

959
01:36:36,200 --> 01:36:40,900
...עוזב את החיים
האומה הנצחית שלך.

960
01:36:42,200 --> 01:36:44,100
בשביל זה אני שורד.

961
01:36:44,300 --> 01:36:47,800
אני אחלוק את כל חיי
איתך.

962
01:36:48,300 --> 01:36:51,900
... במקום להתמודד עם הכל
בעולם הזה עצמו,

963
01:37:00,800 --> 01:37:04,100
...אני בוחר בחיי תמותה.

964
01:37:05,600 --> 01:37:09,700
- אתה לא יכול לתת את זה.
אני אתן את זה למי שאני רוצה...

965
01:37:13,100 --> 01:37:15,500
...כמו הלב שלי.

966
01:37:31,400 --> 01:37:35,000
זרים מארצות רחוקות,
חברים ותיקים...

967
01:37:35,400 --> 01:37:39,100
... נקראת לכאן
להגיב לאיום של מורדור.

968
01:37:39,900 --> 01:37:44,600
הארץ התיכונה נמצאת על סף הרס.
אף אחד לא יכול להימנע מזה.

969
01:37:45,000 --> 01:37:48,400
אתה תתאחד,
או שאתה תתמוטט.

970
01:37:48,800 --> 01:37:52,900
כל עם מחויב
גורל וחוסר מזל.

971
01:37:54,900 --> 01:37:58,200
קח את הטבעת ל
קדימה, פרודו.

972
01:38:12,500 --> 01:38:14,100
אז מסתבר שזה נכון.

973
01:38:23,900 --> 01:38:25,400
<i>טבעת קסם...</i>

974
01:38:27,500 --> 01:38:29,000
<i>אסון המין האנושי...</i>

975
01:38:31,600 --> 01:38:33,600
בחלום...

976
01:38:35,400 --> 01:38:38,500
...ראיתי את השמים המזרחיים
הופך לחושך...

977
01:38:38,800 --> 01:38:40,500
...אבל במערב, האור
בהיר.

978
01:38:41,300 --> 01:38:43,100
קול אחד צעק:

979
01:38:43,400 --> 01:38:46,200
"האסון שלך קרוב.

980
01:38:47,400 --> 01:38:50,000
קללתו של איסילדור התגלתה".

981
01:38:54,000 --> 01:38:55,800
הקללה של איסילדור.

982
01:38:56,400 --> 01:39:00,100
- בורומיר!
- "טבעת אחת שולטת בכל...

983
01:39:00,400 --> 01:39:03,900
... טבעת אחת עבור
מצא הכל...

984
01:39:04,300 --> 01:39:07,500
...טבעת אחת לנשיאה
כולם...

985
01:39:10,300 --> 01:39:14,800
...ובחושך
שמחייב אותם".

986
01:39:20,900 --> 01:39:24,600
מעולם לא הייתה שפה כמוה
זה דיבר באימלדריס בעבר.

987
01:39:25,000 --> 01:39:28,500
אני מצטער, לורד אלרונד...

988
01:39:28,800 --> 01:39:30,800
...על אמירת המשפט
מורדור הרשע...

989
01:39:31,200 --> 01:39:32,500
...מה שאולי נשמע...

990
01:39:32,800 --> 01:39:35,600
...בכל פינה במערב!

991
01:39:35,900 --> 01:39:38,500
הטבעת מתאספת
פשע.

992
01:39:39,000 --> 01:39:40,400
הטבעת היא מתנה.

993
01:39:41,200 --> 01:39:43,100
ברכה לאויבים
מורדור.

994
01:39:43,800 --> 01:39:45,800
למה לא להשתמש בו
רק הטבעת?

995
01:39:46,100 --> 01:39:48,800
במשך זמן רב אבי, דייל גונדור...

996
01:39:49,100 --> 01:39:53,200
... נגד ההתקפות של מורדור.
דם האומה שלנו נשפך...

997
01:39:53,700 --> 01:39:55,800
...כדי שהאזור שלך יישאר בטוח.

998
01:39:57,600 --> 01:40:01,800
תן את הנשק של האויב לגונדור.
בואו נשתמש בזה נגדו.

999
01:40:02,200 --> 01:40:05,800
אתה לא יכול להשתמש בו.
אף אחד לא יכול.

1000
01:40:06,600 --> 01:40:10,500
הטבעת האחת מצייתת רק לסאורון.
אין לו מאסטר אחר.

1001
01:40:10,900 --> 01:40:14,300
דע מה זה שומר יערות
לגבי הנושא הזה?

1002
01:40:14,600 --> 01:40:16,500
הוא לא רק שומר יער.

1003
01:40:17,600 --> 01:40:21,100
הוא אראגורן,
בנו של ארתורן.

1004
01:40:21,800 --> 01:40:24,600
אתה חייב לי נאמנות
אליו.

1005
01:40:28,800 --> 01:40:30,700
אראגורן.

1006
01:40:32,500 --> 01:40:35,300
הוא היורש של איסילדור?

1007
01:40:37,700 --> 01:40:40,400
ויורש כס המלכות של גונדור.

1008
01:40:42,000 --> 01:40:44,200
שב, לגולאס.

1009
01:40:47,300 --> 01:40:50,100
לגונדור אין מלך.

1010
01:40:52,100 --> 01:40:53,700
גונדור לא צריך מלך.

1011
01:41:00,400 --> 01:41:03,900
אראגורן צדק. אנחנו לא
יכול להשתמש בו.

1012
01:41:05,100 --> 01:41:08,400
יש לך רק אחד
הזדמנות.

1013
01:41:08,700 --> 01:41:11,000
יש להשמיד את הטבעת.

1014
01:41:16,300 --> 01:41:18,800
למה אנחנו מחכים?

1015
01:41:31,000 --> 01:41:33,900
הטבעת בלתי ניתנת להריסה,
גימלי, בנו של גלוין...

1016
01:41:34,300 --> 01:41:38,400
...עם כל חפץ
יש לנו.

1017
01:41:39,100 --> 01:41:43,000
הטבעת עשויה עם
אש הר האבדון.

1018
01:41:43,500 --> 01:41:47,100
בדיוק במקום הזה, הוא
יכול להיהרס.

1019
01:41:48,400 --> 01:41:50,800
הוא צריך ללכת עמוק
לתוך מורדור...

1020
01:41:51,100 --> 01:41:55,400
...וזרק אותו למכתש
לוהט מאיפה שזה בא.

1021
01:41:55,600 --> 01:41:57,900
<i>צלצול אחד לשלוט בכולם.</i>

1022
01:41:58,100 --> 01:42:00,000
אחד מכם...

1023
01:42:00,600 --> 01:42:02,700
...היה צריך לעשות את זה.

1024
01:42:05,700 --> 01:42:09,300
לא קל להיכנס למורדור.

1025
01:42:10,300 --> 01:42:13,800
השער השחור נשמר על ידי
יותר מסתם אורקים.

1026
01:42:14,700 --> 01:42:18,700
יש פשעים שלעולם לא קורים
לישון שם.

1027
01:42:19,100 --> 01:42:23,200
עיניים גדולות תמיד יצפו.

1028
01:42:24,100 --> 01:42:26,000
זה מקום עקר...

1029
01:42:26,400 --> 01:42:29,700
...מכוסה באש,
עשן ואבק.

1030
01:42:30,100 --> 01:42:33,900
האוויר שאתה נושם
הוא עשן רעיל.

1031
01:42:34,200 --> 01:42:38,300
אפילו לא עם 10,000 איש.
זה טיפשי.

1032
01:42:38,700 --> 01:42:43,000
לא הקשבת למה שאלוהים אמר?
אלרונד? יש להשמיד את הטבעת.

1033
01:42:43,400 --> 01:42:45,800
ואתה חושב שאתה בן אדם
מי יכול לעשות את זה!

1034
01:42:46,100 --> 01:42:50,600
ואם זה נכשל, מה אז? מה
מה יקרה אם סאורון יחזיר את זה?

1035
01:42:51,000 --> 01:42:56,100
אני אמות לפני שאראה את הטבעת
זה היה בידיו של שדון!

1036
01:42:58,300 --> 01:43:00,700
לעולם אל תאמין בזה
על פיה!

1037
01:43:02,000 --> 01:43:07,600
אתה לא מבין? בינתיים אתם
להילחם, כוחו של סאורון ממשיך לגדול!

1038
01:43:08,100 --> 01:43:10,900
אף אחד לא יכול לרוץ!
כולכם תהרוס!

1039
01:43:12,000 --> 01:43:14,300
<i>טבעת אחת שולטת בכולם...</i>

1040
01:43:14,400 --> 01:43:16,800
<i>צלצול אחד למצוא
הם...</i>

1041
01:43:16,900 --> 01:43:18,900
<i>צלצול אחד לשלוט בהם
הכל...</i>

1042
01:43:19,000 --> 01:43:20,900
<i>צלצול אחד למצוא
הם...</i>

1043
01:43:21,100 --> 01:43:22,900
<i>צלצול אחד לשלוט בהם
הכל...</i>

1044
01:43:23,100 --> 01:43:25,100
<i>צלצול אחד למצוא
הם...</i>

1045
01:43:25,200 --> 01:43:27,200
<i>צלצול אחד לשלוט בהם
הכל...</i>

1046
01:43:29,700 --> 01:43:31,700
אני אקח אותו.

1047
01:43:34,000 --> 01:43:36,500
אני אקח אותו.

1048
01:43:42,300 --> 01:43:45,300
אני אביא טבעת
זה למורדור.

1049
01:43:53,600 --> 01:43:54,700
למרות ש...

1050
01:43:57,900 --> 01:43:59,700
...אני לא יודע את הדרך.

1051
01:44:01,700 --> 01:44:05,800
אני אעזור לך לשאת אותו
המשימה הזו, פרודו באגינס...

1052
01:44:06,200 --> 01:44:09,500
...כל עוד זו העבודה
שהופקדו בידכם.

1053
01:44:10,700 --> 01:44:13,700
אם על ידי חיים ומוות
אני יכול להגן עליך...

1054
01:44:14,500 --> 01:44:15,800
...אני מוכן.

1055
01:44:19,100 --> 01:44:21,300
יש לך את החרב שלי.

1056
01:44:23,200 --> 01:44:25,200
ויש לך את הקשת שלי.

1057
01:44:25,900 --> 01:44:28,200
והגרזן שלי.

1058
01:44:35,400 --> 01:44:38,200
אתה נושא את גורלנו
כולם, יצורים קטנים.

1059
01:44:40,400 --> 01:44:43,900
אם זה מה שהמועצה רוצה...

1060
01:44:44,600 --> 01:44:47,000
...אז גונדור יסכים.

1061
01:44:49,600 --> 01:44:54,200
- מר פרודו לא ילך לשום מקום בלעדיי.
- באמת קשה להפריד ביניכם...

1062
01:44:54,600 --> 01:44:59,300
...למרות שהוא נקרא לפגישה
זה סודי ואתה לא מוזמן.

1063
01:45:00,000 --> 01:45:01,800
גם אנחנו באים!

1064
01:45:04,000 --> 01:45:06,700
אתה חייב לקשור אותנו
אם אתה רוצה לעצור אותנו.

1065
01:45:06,900 --> 01:45:10,100
אחרי הכל, אתה צריך מישהו ש...
חכם ל...

1066
01:45:10,600 --> 01:45:11,800
...המשימה הזו.

1067
01:45:12,200 --> 01:45:13,600
לְחַפֵּשׂ.

1068
01:45:14,100 --> 01:45:15,100
זה סוג של זה.

1069
01:45:16,900 --> 01:45:19,600
אתה לא מתאים ל
זהו, פיפ.

1070
01:45:21,300 --> 01:45:23,100
תשעה חברים.

1071
01:45:24,900 --> 01:45:26,700
במקרה כזה, בסדר.

1072
01:45:27,100 --> 01:45:30,100
אתה תהיה:
אחוות הטבעת.

1073
01:45:30,800 --> 01:45:32,600
גָדוֹל!

1074
01:45:33,000 --> 01:45:35,100
לאן אנחנו הולכים?

1075
01:46:11,000 --> 01:46:14,000
הוא רוצה להגן על הילד שלו.

1076
01:46:15,300 --> 01:46:18,700
אמא שלך חשבה שכן
בטוח בריונדל.

1077
01:46:21,700 --> 01:46:25,100
בליבה אמא שלך יודעת את זה
תמיד יצידו אותך.

1078
01:46:25,700 --> 01:46:27,400
אם אף פעם לא תרוץ
מהגורל שלך.

1079
01:46:27,900 --> 01:46:31,300
האלפים הצליחו להתפרק
חרב המלך...

1080
01:46:32,000 --> 01:46:35,700
...אם יש לך את הכוח
להשתמש בו.

1081
01:46:36,900 --> 01:46:39,300
אין לי את הכוח הזה.

1082
01:46:39,600 --> 01:46:42,200
אף פעם לא רציתי את זה.

1083
01:46:43,500 --> 01:46:47,874
אתה האחרון בקו הדם.
אף אחד אחר.

1084
01:46:50,700 --> 01:46:52,900
החרב הישנה שלי! לַעֲקוֹץ.

1085
01:46:53,300 --> 01:46:54,400
הנה, קבל את זה.

1086
01:46:59,800 --> 01:47:03,600
- קל מאוד.
כן, תוצרת פיירי.

1087
01:47:04,400 --> 01:47:08,400
הלהב יברח
כחול אם אורק מתקרב.

1088
01:47:08,900 --> 01:47:13,300
ואם זה יקרה, בני, אז...
אתה צריך להיות יותר ערני.

1089
01:47:13,600 --> 01:47:16,000
זה חומר טוב.

1090
01:47:16,500 --> 01:47:17,700
מיתריל.

1091
01:47:18,600 --> 01:47:22,800
קל כמו נוצה, קשוח
מאזני דרקון.

1092
01:47:23,200 --> 01:47:26,300
תן לי לראות אותך
לובש את זה. קדימה.

1093
01:47:34,500 --> 01:47:36,500
הטבעת הישנה שלי.

1094
01:47:37,800 --> 01:47:41,600
אני קצת רוצה...

1095
01:47:42,000 --> 01:47:45,800
...מחזיק אותו שוב, עבור
בפעם האחרונה.

1096
01:48:03,300 --> 01:48:06,800
סלח לי על הנתינה
הנטל עליך, בן.

1097
01:48:07,300 --> 01:48:11,200
אני מצטער אם אתה חייב
לשאת אותו.

1098
01:48:16,000 --> 01:48:18,900
אני מצטער על הכל.

1099
01:48:33,900 --> 01:48:38,100
נושא הטבעת חייב ללכת
להר האבדון.

1100
01:48:39,500 --> 01:48:42,000
לאלו מכם שמתלווים אליו...

1101
01:48:42,400 --> 01:48:45,400
...לא יכול להמשיך הלאה
מזה.

1102
01:48:48,900 --> 01:48:51,300
להתראות. תישאר עם
המטרה שלך.

1103
01:48:51,800 --> 01:48:55,600
יהי רצון שהברכות של האלפים ובני האדם...

1104
01:48:56,400 --> 01:48:58,900
...כמו גם אומה עצמאית
יחד איתך.

1105
01:49:02,000 --> 01:49:05,900
האחים ממתינים לפקודות
נושא טבעת.

1106
01:49:24,600 --> 01:49:27,000
מורדור, גנדלף, ב
שמאל או ימין?

1107
01:49:27,600 --> 01:49:29,400
שְׁמֹאל.

1108
01:50:49,100 --> 01:50:53,200
אנחנו צריכים לקחת את המסלול המערבי
הרים ערפילים למשך 40 יום.

1109
01:50:53,700 --> 01:50:57,200
אם יתמזל מזלנו, נעשה
הגיע למעבר רוהן.

1110
01:50:57,700 --> 01:51:01,200
משם, אנו עוברים אל
מזרחה לכיוון מורדור.

1111
01:51:01,400 --> 01:51:05,100
שתיים, אחת, חמש.
טוב מאוד.

1112
01:51:07,100 --> 01:51:08,100
הזיזו את הרגליים.

1113
01:51:08,300 --> 01:51:09,600
אתה נראה נהדר, פיפן.
- תודה.

1114
01:51:09,900 --> 01:51:11,300
מהר יותר!

1115
01:51:12,600 --> 01:51:16,300
אם מישהו ישאל
דעתי...

1116
01:51:16,600 --> 01:51:19,200
...אני מניח שניקח את זה
נתיב עקיף.

1117
01:51:19,900 --> 01:51:22,800
גנדלף. אנחנו יכולים לעבור
דרך מכרות מוריה.

1118
01:51:23,500 --> 01:51:27,200
בן דודי באלין ירצה
קבלו אותנו בברכה.

1119
01:51:27,600 --> 01:51:32,800
לא, גימלי. אני לא אעבור דרך מוריה
אלא אם אין ברירה אחרת.

1120
01:51:42,300 --> 01:51:43,400
סליחה!

1121
01:51:44,100 --> 01:51:45,600
תרביץ לו!

1122
01:51:47,100 --> 01:51:49,400
- בשביל המחוז!
- החזק אותו, שמח!

1123
01:51:50,100 --> 01:51:52,300
רבותי,
זה מספיק.

1124
01:51:56,200 --> 01:51:57,700
פגעת בזרועי!

1125
01:51:58,200 --> 01:52:00,800
- מה זה?
- כלום. רק עננים.

1126
01:52:01,200 --> 01:52:03,700
התנועה מהירה.

1127
01:52:04,100 --> 01:52:06,200
נֶגֶד הַרוּחַ.

1128
01:52:07,000 --> 01:52:09,100
- קרביין מדונלנד!
- התחבא!

1129
01:52:09,400 --> 01:52:12,000
- מהר!
- תפוס מחסה!

1130
01:52:45,600 --> 01:52:47,200
המרגלים של סארומן.

1131
01:52:48,000 --> 01:52:51,100
הנתיב לכיוון דרום נמצא במעקב.

1132
01:52:52,400 --> 01:52:55,700
אנחנו צריכים לקחת
עמק קארדראס.

1133
01:53:08,300 --> 01:53:09,900
פרודו!

1134
01:53:29,000 --> 01:53:31,200
בורומיר.

1135
01:53:31,500 --> 01:53:35,700
איזה גורל מוזר זה יהיה אם זה היה צריך להיות
מרגיש פחד וספק...

1136
01:53:35,900 --> 01:53:38,900
...בגלל הדבר הקטן הזה.

1137
01:53:42,300 --> 01:53:44,200
דבר קטן מאוד.

1138
01:53:44,500 --> 01:53:45,900
בורומיר!

1139
01:53:46,600 --> 01:53:49,100
תן את הטבעת לפרודו.

1140
01:53:59,100 --> 01:54:01,000
כרצונך.

1141
01:54:01,800 --> 01:54:03,800
לא אכפת לי.

1142
01:54:39,200 --> 01:54:43,700
גנדלף, אתה מנסה להדריך
הם עברו על פני קארדראס.

1143
01:54:44,100 --> 01:54:48,600
אם זה לא יצליח, איפה עוד
אתה הולך?

1144
01:54:50,100 --> 01:54:52,900
אם ההר ינצח אותך...

1145
01:54:53,200 --> 01:54:57,500
...האם תבחר בדרך
מה יותר מסוכן

1146
01:55:02,800 --> 01:55:09,800
קום רדהורן האכזר!

1147
01:55:10,100 --> 01:55:12,800
נשמע צליל חלש
באוויר.

1148
01:55:12,900 --> 01:55:14,000
יהי רצון שהקרניים שלך יהיו לחות
עם דם!

1149
01:55:14,100 --> 01:55:15,500
זה סארומן!

1150
01:55:24,500 --> 01:55:28,900
הוא מנסה להחליק את ההר למטה!
גנדלף, אנחנו חייבים לחזור!

1151
01:55:29,300 --> 01:55:31,100
לֹא!

1152
01:55:33,200 --> 01:55:39,200
תישן קארדראס, תהיה רגוע,
להחזיק את הכעס שלך!

1153
01:55:39,500 --> 01:55:44,500
קום רדהורן האכזר!

1154
01:55:44,700 --> 01:55:49,000
שיהיו הקרניים שלך
ספוג בדם...

1155
01:55:49,200 --> 01:55:52,700
... ליפול על האויבים שלך!

1156
01:56:37,600 --> 01:56:39,400
אנחנו חייבים לרדת מההר הזה!

1157
01:56:39,900 --> 01:56:44,100
אנחנו לוקחים את מעבר רוהן, עוברים
הכביש המערבי מוביל לעיר שלי!

1158
01:56:44,500 --> 01:56:47,700
מעבר רוהן קרוב מאוד
עם Isengard!

1159
01:56:48,000 --> 01:56:51,600
אנחנו לא יכולים לעבור את הפסגה.
בוא נעבור מתחת לזה.

1160
01:56:52,000 --> 01:56:54,700
בואו נעבור דרך מכרות מוריה.

1161
01:56:56,600 --> 01:57:00,200
מוריה. אתה מפחד להיכנס
המכרה.

1162
01:57:01,100 --> 01:57:05,900
הגמדים חפרו בשקיקה מדי
ועמוק מדי.

1163
01:57:07,000 --> 01:57:11,700
אתה יודע למה הם מתעוררים
בחושך של חזאד-דום:

1164
01:57:13,100 --> 01:57:16,400
צל ואש.

1165
01:57:20,000 --> 01:57:22,600
תן לנושא הטבעת להיות
מי מחליט.

1166
01:57:27,400 --> 01:57:29,500
אנחנו לא יכולים להישאר כאן!

1167
01:57:29,700 --> 01:57:32,400
ההוביטים האלה ימותו.

1168
01:57:32,700 --> 01:57:34,300
פרודו?

1169
01:57:37,400 --> 01:57:40,100
אנחנו עוברים במכרה.

1170
01:57:41,100 --> 01:57:42,900
במקרה כזה, בסדר.

1171
01:57:49,600 --> 01:57:53,300
פרודו, בוא לעזור
הזקן הזה.

1172
01:57:57,000 --> 01:57:59,100
איך הכתף שלך?

1173
01:57:59,400 --> 01:58:02,500
- זה משתפר.
- והטבעת?

1174
01:58:04,200 --> 01:58:06,700
אתה מרגיש את הכוח
זה מתגבר, לא?

1175
01:58:07,200 --> 01:58:10,000
גם אני מרגיש את זה.
עכשיו אתה צריך להיות זהיר.

1176
01:58:10,600 --> 01:58:14,300
רוע מבחוץ
אחווה תתקרב אליך.

1177
01:58:14,600 --> 01:58:17,100
וגם אני מפחד
בפנים.

1178
01:58:19,900 --> 01:58:23,900
אז על מי אני סומך?
- אתה צריך להאמין בעצמך.

1179
01:58:24,200 --> 01:58:26,900
תאמין בכוח שלך
את עצמך.

1180
01:58:27,300 --> 01:58:29,800
- למה אתה מתכוון?
- יש הרבה כוחות בעולם הזה...

1181
01:58:30,000 --> 01:58:32,000
...לטוב או
עבור פשע.

1182
01:58:32,300 --> 01:58:34,500
לחלקם יש יותר
נהדר ממני.

1183
01:58:35,100 --> 01:58:38,500
ונגד זה, אני לא יכול.

1184
01:58:40,100 --> 01:58:41,400
קיר...

1185
01:58:42,200 --> 01:58:44,200
...מוריה.

1186
01:58:50,000 --> 01:58:52,900
דלת הגמדים לא נראתה כרגע
סגור.

1187
01:58:53,200 --> 01:58:57,400
כן, גימלי, השוער עצמו לא יכול היה
למצוא אותו אם הם שוכחים את הסוד.

1188
01:58:58,000 --> 01:59:00,400
למה זה מוכר לי?

1189
01:59:08,400 --> 01:59:11,600
בוא נראה.

1190
01:59:12,000 --> 01:59:13,400
איתילדין.

1191
01:59:14,100 --> 01:59:17,300
זה רק מחזיר אור
כוכבים וירח.

1192
01:59:31,500 --> 01:59:35,900
שֶׁבִּכְתָב; "הדלת של דורין, אדון מוריה.

1193
01:59:36,200 --> 01:59:40,900
דבר, חבר, והיכנס."
- מה אתה חושב שזה אומר?

1194
01:59:41,100 --> 01:59:45,600
די פשוט. אם אתה חבר,
אמור את הסיסמה והיא תיפתח.

1195
01:59:46,300 --> 01:59:51,400
שער הפיות, פתוח
בשבילי!

1196
02:00:02,100 --> 02:00:06,000
...הקשיבו לדברי לשוני.

1197
02:00:09,500 --> 02:00:10,500
שום דבר לא קרה.

1198
02:00:17,700 --> 02:00:21,700
פעם הכרתי כל כישוף
הכל אלווית...

1199
02:00:22,200 --> 02:00:24,900
...בני אדם ואורקים.

1200
02:00:24,901 --> 02:00:26,599
מה תרצו
לעשות אז?

1201
02:00:26,600 --> 02:00:28,800
דופק את הראש בדלת
הנה, פרגרין לקח!

1202
02:00:29,100 --> 02:00:31,000
ואם עם זה הדלת
לא יפתח...

1203
02:00:31,300 --> 02:00:33,900
... וניתן לי שלום
בלי שאלות טיפשיות...

1204
02:00:34,200 --> 02:00:37,500
...אני אנסה למצוא את זה
מילות פתיחה.

1205
02:00:41,100 --> 02:00:43,100
שער הפיות...

1206
02:00:44,800 --> 02:00:47,300
תקשיב למילים שלי...

1207
02:00:47,800 --> 02:00:50,000
מפתן הדלת של הגמדים...

1208
02:00:50,500 --> 02:00:52,900
המכרה הוא לא מקום
עבור סוסי פוני.

1209
02:00:53,300 --> 02:00:57,100
אפילו אמיצים כמו ביל.
להתראות, ביל.

1210
02:00:57,300 --> 02:00:58,500
הכניסה של הגמדים...

1211
02:00:58,600 --> 02:01:01,200
לך, ביל.

1212
02:01:01,900 --> 02:01:05,400
אל תדאג, סאם, הוא יודע
דרך הביתה.

1213
02:01:12,300 --> 02:01:14,700
אל תפריע למים.

1214
02:01:15,000 --> 02:01:16,900
זה לא עובד.

1215
02:01:29,600 --> 02:01:31,700
זה חידה.

1216
02:01:34,500 --> 02:01:37,600
"תגיד 'חבר' וכנס."

1217
02:01:38,100 --> 02:01:40,900
מה זה אלווית עבור "חבר"?

1218
02:01:42,300 --> 02:01:43,600
מלון.

1219
02:02:01,700 --> 02:02:06,400
מאסטר הפיות, בקרוב תיהנו
האירוח המפורסם של הגמדים.

1220
02:02:07,000 --> 02:02:12,500
להדליק אש, לשתות בירה,
לבשל בשר!

1221
02:02:14,300 --> 02:02:17,200
חברים, זה הבית של בן דודי באלין.

1222
02:02:17,800 --> 02:02:20,100
והם קראו לזה
שֶׁלִי.

1223
02:02:20,300 --> 02:02:22,200
מוקש!

1224
02:02:23,400 --> 02:02:26,500
זה לא מוקש.
זהו קבר.

1225
02:02:32,800 --> 02:02:34,300
לֹא....

1226
02:02:35,600 --> 02:02:37,200
לֹא!

1227
02:02:40,000 --> 02:02:41,400
שֵׁדוֹן.

1228
02:02:45,400 --> 02:02:49,500
אנחנו צריכים ללכת ל-Rohan Gap.
לא היינו צריכים לבוא לכאן.

1229
02:02:50,700 --> 02:02:53,200
לך מפה. לָצֵאת!

1230
02:02:56,100 --> 02:02:58,400
- פרודו!
- בבקשה!

1231
02:02:58,800 --> 02:03:00,300
סטריידר!

1232
02:03:00,500 --> 02:03:03,100
- בבקשה!
תניח אותו!

1233
02:03:03,400 --> 02:03:04,400
אראגורן!

1234
02:03:14,900 --> 02:03:15,900
פרודו!

1235
02:03:42,200 --> 02:03:43,300
היכנס למכרה!

1236
02:03:43,500 --> 02:03:46,600
- לגולאס!
- היכנס למערה!

1237
02:03:51,000 --> 02:03:52,700
לָרוּץ!

1238
02:04:09,700 --> 02:04:13,200
אין לנו ברירה.

1239
02:04:13,500 --> 02:04:18,100
אנחנו צריכים להתמודד
החושך הארוך של מוריה.

1240
02:04:18,600 --> 02:04:20,500
לְהִזָהֵר.

1241
02:04:20,800 --> 02:04:24,100
יש מבוגרים ועוד
יותר גרוע מאורקים...

1242
02:04:24,500 --> 02:04:27,800
...באזורים העמוקים ביותר של כדור הארץ.

1243
02:04:35,900 --> 02:04:39,600
קח את זה לאט. עברו ארבעה ימים
המסע שלנו כאן.

1244
02:04:40,100 --> 02:04:43,700
צפו לנוכחות הזו
לא רואים אותנו.

1245
02:05:29,600 --> 02:05:33,200
העושר של מוריה לא
כי זהב...

1246
02:05:33,600 --> 02:05:35,900
...או אבני חן...

1247
02:05:36,100 --> 02:05:39,100
...אבל בגלל Mithril.

1248
02:05:57,600 --> 02:06:02,200
לבילבו יש חליפת טבעת של Mithril
אשר תורין נתן לו.

1249
02:06:02,700 --> 02:06:06,500
- זו מתנת כבוד מהמלך.
כן.

1250
02:06:06,700 --> 02:06:08,600
אף פעם לא אמרתי לו...

1251
02:06:08,900 --> 02:06:13,600
...אבל הערך גדול מ
מחירי שייט.

1252
02:06:26,100 --> 02:06:27,800
פיפין.

1253
02:06:48,200 --> 02:06:51,000
אני לא זוכר את המקום הזה.

1254
02:06:53,200 --> 02:06:54,600
- אנחנו אבודים?
- לא.

1255
02:06:54,900 --> 02:06:57,300
- אני חושב שכן.
גנדלף חשב.

1256
02:06:57,600 --> 02:06:59,000
- שמח?
- מה?

1257
02:06:59,300 --> 02:07:01,100
אני רעב.

1258
02:07:12,600 --> 02:07:16,800
- יש שם משהו.
זה גולום.

1259
02:07:17,200 --> 02:07:21,100
- גולום?
הוא עקב אחרינו במשך 3 ימים.

1260
02:07:21,600 --> 02:07:25,600
- הוא ברח מהכלא בארד-דור?
- לברוח...

1261
02:07:26,400 --> 02:07:28,000
...או שוחרר בכוונה.

1262
02:07:28,600 --> 02:07:32,100
עכשיו הטבעת הביאה
הוא כאן.

1263
02:07:34,800 --> 02:07:37,500
הוא לעולם לא ירחק את עצמו
הרצון שלו לכך.

1264
02:07:37,900 --> 02:07:43,300
הוא שנא ואהב את הטבעת, באותה מידה
כאילו הוא שונא ואוהב את עצמו.

1265
02:07:43,700 --> 02:07:48,400
החיים של סמיגול הם
סיפור עצוב.

1266
02:07:48,800 --> 02:07:54,500
כן, סמאגול הוא מה שהיה נקרא לו.
לפני שהטבעת מצאה אותו.

1267
02:07:55,700 --> 02:07:58,400
לפני שהטבעת עשתה את זה
מטורף.

1268
02:07:58,700 --> 02:08:01,500
לרוע המזל בילבו לא הרג אותו
כשהיה יכול.

1269
02:08:01,800 --> 02:08:02,900
למרבה הצער?

1270
02:08:04,000 --> 02:08:06,900
החיבה עדיין שם
לבילבו.

1271
02:08:07,900 --> 02:08:12,900
לרבים שחיים מגיע למות.
ולמתים מגיע לחיות.

1272
02:08:14,600 --> 02:08:17,000
אתה יכול לתת את זה?
להם, פרודו?

1273
02:08:19,500 --> 02:08:23,300
אל תהיה להוט מדי
התמודדות עם מוות ועונש.

1274
02:08:23,600 --> 02:08:26,400
אפילו החכמים ביותר
לא יכול לראות את הסוף.

1275
02:08:27,100 --> 02:08:32,800
הלב שלי אומר, לגולום יש תפקיד,
לטוב או לרע...

1276
02:08:33,900 --> 02:08:36,600
...לפני שזה יגמר.

1277
02:08:38,200 --> 02:08:41,900
חיבתו של בילבו יכולה להיות מכרעת
גורלם של אנשים רבים.

1278
02:08:48,800 --> 02:08:52,000
אם רק הטבעת לא הייתה שם
אי פעם הגיע אלי.

1279
02:08:53,500 --> 02:08:55,500
אם לא אחד
מזה קרה.

1280
02:08:55,700 --> 02:09:00,500
כך גם למי שעדיין בחיים.
אבל הם לא אלה שמחליטים.

1281
02:09:01,600 --> 02:09:06,900
מה שאנחנו צריכים להחליט זה
מה שהזמן נותן לנו.

1282
02:09:08,600 --> 02:09:12,400
יש הרבה כוחות הפועלים
העולם הזה הוא כל דבר מלבד רשע, פרודו.

1283
02:09:13,000 --> 02:09:15,400
בילבו נועד
מצא את הטבעת.

1284
02:09:15,900 --> 02:09:20,100
וגם אתה נועד
לקבל את זה.

1285
02:09:20,500 --> 02:09:23,500
וזו המחשבה
נותן תקווה.

1286
02:09:28,500 --> 02:09:30,400
זאת הדרך.

1287
02:09:30,700 --> 02:09:32,900
– הוא כבר זוכר.
- לא.

1288
02:09:33,200 --> 02:09:36,800
אבל האוויר הוא לא כזה
מריח כאן.

1289
02:09:37,100 --> 02:09:42,100
כשיש ספק, מריאדוק, תמיד
לעקוב אחרי הריח שלך.

1290
02:09:57,200 --> 02:10:01,200
תן לי לתת לך
מעט אור.

1291
02:10:06,000 --> 02:10:08,000
תסתכל...

1292
02:10:08,500 --> 02:10:13,600
... ממלכות וערים גדולות
דווארודלף.

1293
02:10:16,200 --> 02:10:19,500
נוף מדהים.

1294
02:10:44,600 --> 02:10:46,300
גימלי!

1295
02:10:53,700 --> 02:10:55,300
לֹא!

1296
02:10:57,900 --> 02:11:01,000
לא.

1297
02:11:02,900 --> 02:11:04,100
לא.

1298
02:11:11,500 --> 02:11:13,400
"הנה באלין...

1299
02:11:13,900 --> 02:11:15,900
...הבן של פאנדין...

1300
02:11:16,300 --> 02:11:18,800
...אדון מוריה."

1301
02:11:19,900 --> 02:11:21,500
הוא מת.

1302
02:11:23,400 --> 02:11:25,000
בדיוק כמו שחששתי.

1303
02:11:43,300 --> 02:11:46,100
אנחנו חייבים לזוז. אל תעשה
להתעכב.

1304
02:11:46,400 --> 02:11:50,900
"הם השתלטו על הגשר
וכן האולם השני.

1305
02:11:52,200 --> 02:11:54,700
אנחנו חסמנו
השער...

1306
02:11:55,400 --> 02:11:57,800
...אבל לא יכול להתאפק
אותם במשך זמן רב.

1307
02:11:58,100 --> 02:12:00,800
האדמה רעדה.

1308
02:12:01,400 --> 02:12:02,800
צליל תופים...

1309
02:12:03,300 --> 02:12:06,500
...מתופף במעמקים.

1310
02:12:10,300 --> 02:12:12,200
אנחנו לא יכולים לצאת.

1311
02:12:14,300 --> 02:12:18,000
צל זז
בחושך.

1312
02:12:19,800 --> 02:12:22,300
אנחנו לא יכולים לצאת.

1313
02:12:25,400 --> 02:12:27,200
הם יבואו".

1314
02:13:10,400 --> 02:13:12,200
אתה טיפש לקח!

1315
02:13:12,500 --> 02:13:16,200
לזרוק את עצמך בפעם הבאה, ו
לשמור עלינו מהטמטום שלך.

1316
02:13:42,400 --> 02:13:44,000
פרודו!

1317
02:13:46,400 --> 02:13:47,800
אורקים.

1318
02:13:54,900 --> 02:13:56,800
לָסֶגֶת! הישאר קרוב
גנדלף!

1319
02:14:04,100 --> 02:14:05,800
יש להם טרול מערות.

1320
02:14:21,600 --> 02:14:22,800
תן להם להיכנס!

1321
02:14:23,200 --> 02:14:26,600
עדיין יש גמד אחד במוריה
מי שעדיין בחיים.

1322
02:16:45,700 --> 02:16:48,400
אני חושב שאני יכול להשתמש בזה.

1323
02:16:53,200 --> 02:16:54,900
פרודו!

1324
02:17:28,400 --> 02:17:30,200
אראגורן! אראגורן!

1325
02:17:31,300 --> 02:17:33,100
פרודו!

1326
02:18:18,300 --> 02:18:20,200
פרודו!

1327
02:19:20,500 --> 02:19:21,800
לא.

1328
02:19:30,200 --> 02:19:32,000
הוא עדיין חי.

1329
02:19:34,600 --> 02:19:37,400
אני בסדר.
אני לא נפגע.

1330
02:19:37,700 --> 02:19:39,800
אתה צריך להיות מת.

1331
02:19:40,200 --> 02:19:42,500
החנית הזאת יכולה להרוג
חזיר בר.

1332
02:19:42,800 --> 02:19:47,400
אני חושב שיש עוד שההוביט יודע
זה חוץ מלראות את העין.

1333
02:19:53,400 --> 02:19:54,500
מיתריל.

1334
02:19:57,300 --> 02:19:59,800
אתה מלא הפתעות,
מר באגינס.

1335
02:20:05,800 --> 02:20:07,600
לגשר Khazad-dûm!

1336
02:20:22,800 --> 02:20:24,400
דרך הדרך הזו!

1337
02:21:34,900 --> 02:21:37,700
האם זה שטן חדש?

1338
02:21:53,900 --> 02:21:56,700
באלרוג.

1339
02:21:57,000 --> 02:22:00,100
שדים של העולם העתיק.

1340
02:22:02,400 --> 02:22:04,700
האויב הזה נמצא מעבר להישג ידך.

1341
02:22:06,000 --> 02:22:07,500
לָרוּץ!

1342
02:22:14,800 --> 02:22:16,300
מָהִיר!

1343
02:22:33,000 --> 02:22:34,300
גנדלף.

1344
02:22:34,900 --> 02:22:36,400
הדריך אותם, אראגורן.

1345
02:22:37,900 --> 02:22:40,400
הגשר קרוב.

1346
02:22:42,400 --> 02:22:46,400
תעשה מה שאני אומר! חרב
אין טעם כאן.

1347
02:23:15,600 --> 02:23:17,300
גנדלף!

1348
02:23:35,700 --> 02:23:36,900
שַׂמֵחַ! פיפן!

1349
02:23:48,100 --> 02:23:49,500
סם!

1350
02:23:52,300 --> 02:23:55,400
אף אחד לא יכול לזרוק
גמד.

1351
02:23:58,600 --> 02:24:00,000
אל תזקן!

1352
02:24:13,300 --> 02:24:15,200
איזון את עצמך.

1353
02:24:17,200 --> 02:24:18,800
לַחֲכוֹת!

1354
02:24:40,000 --> 02:24:41,200
תחזיק מעמד!

1355
02:24:51,900 --> 02:24:53,600
רכון קדימה!

1356
02:24:56,700 --> 02:24:57,600
איזון את עצמך.

1357
02:24:59,000 --> 02:25:00,100
קדימה!

1358
02:25:00,400 --> 02:25:01,800
עַכשָׁיו!

1359
02:25:19,000 --> 02:25:20,700
חצו את הגשר הזה!

1360
02:25:21,000 --> 02:25:22,500
לָלֶכֶת!

1361
02:26:07,200 --> 02:26:09,200
אתה לא יכול לעבור!

1362
02:26:09,500 --> 02:26:11,100
גנדלף!

1363
02:26:15,400 --> 02:26:20,100
אני משרת האש הסודית,
כיפת האש אנור.

1364
02:26:21,200 --> 02:26:24,900
להבות החושך לא
לעזור לך, אש אודאן!

1365
02:26:35,100 --> 02:26:37,000
חזור אל הצל.

1366
02:26:44,900 --> 02:26:49,100
אתה לא יכול לעבור!

1367
02:27:16,400 --> 02:27:20,100
- לא!
- גנדלף!

1368
02:27:27,900 --> 02:27:30,300
לך מפה, טיפש!

1369
02:27:34,500 --> 02:27:36,600
לֹא!

1370
02:27:42,800 --> 02:27:44,900
אראגורן!

1371
02:28:42,400 --> 02:28:45,100
לגולאס, תזמין אותם
לקום.

1372
02:28:49,200 --> 02:28:51,000
תן להם רגע,
למען השם!

1373
02:28:51,300 --> 02:28:54,800
בלילה, הגבעה הזו
יהיה עמוס באורקים.

1374
02:28:55,200 --> 02:28:58,300
עלינו להגיע ליער לוטלוריאן.

1375
02:28:59,400 --> 02:29:02,600
קדימה, בורומיר. לגולאס.
גימלי, תגיד להם לקום.

1376
02:29:04,300 --> 02:29:06,400
קום, סם.

1377
02:29:06,800 --> 02:29:08,200
פרודו?

1378
02:29:10,300 --> 02:29:11,900
פרודו!

1379
02:30:04,500 --> 02:30:06,900
הישאר לידי, הוביט צעיר!

1380
02:30:07,800 --> 02:30:11,800
אומרים שיש מכשפה חזקה
לחיות ביער הזה.

1381
02:30:12,100 --> 02:30:14,500
אשף פיות...

1382
02:30:15,300 --> 02:30:18,000
...עם כוח נוראי.

1383
02:30:18,700 --> 02:30:20,800
כל מי שהסתכל עליו...

1384
02:30:21,000 --> 02:30:22,800
...יפול תחת קסמו.

1385
02:30:23,100 --> 02:30:24,300
<i>פרודו!</i>

1386
02:30:26,600 --> 02:30:28,600
ואז לא נראה שוב.

1387
02:30:28,800 --> 02:30:33,100
<i>הגעתך אלינו היא
כמו צעד של הרס</i>

1388
02:30:33,500 --> 02:30:37,100
<i>אתה מביא רוע גדול
בוא הנה, נושא טבעת</i>

1389
02:30:37,500 --> 02:30:39,100
מר פרודו?

1390
02:30:44,600 --> 02:30:50,000
יש גמד אחד שלא יכול
הוא לוכד בקלות.

1391
02:30:50,300 --> 02:30:54,700
יש לי עיני נשר ו...
אוזני שועל.

1392
02:31:02,500 --> 02:31:06,900
גמדים שנושמים כל כך חזק, אנחנו
יכול לנצח אותו בחושך.

1393
02:31:11,200 --> 02:31:14,400
ברוך הבא, בנו של לגולאס
מ-Thranduil.

1394
02:31:15,100 --> 02:31:16,700
האחווה שלנו עומדת
בתוך הטריטוריה שלך,

1395
02:31:16,800 --> 02:31:18,600
האלדיר מלוריאן.

1396
02:31:20,300 --> 02:31:22,400
אראגורן מהדוניאן...

1397
02:31:22,500 --> 02:31:24,900
אנחנו כבר מכירים אותך.

1398
02:31:25,000 --> 02:31:25,700
חלדיר.

1399
02:31:25,800 --> 02:31:27,400
פיות מפורסמות
הנימוסים שלו!

1400
02:31:27,700 --> 02:31:29,600
דבר את השפה
שנוכל להבין!

1401
02:31:29,800 --> 02:31:34,200
אנחנו לא מתעסקים עם גמדים
מאז אותו יום גורלי.

1402
02:31:34,600 --> 02:31:37,000
אתה יודע מה נאמר
גמדים בשביל זה?

1403
02:31:37,400 --> 02:31:42,000
אני ארק על הקבר שלך.

1404
02:31:44,000 --> 02:31:45,900
זה ממש גס רוח.

1405
02:31:52,500 --> 02:31:56,400
אתה מביא רוע
זה ממש גדול כאן.

1406
02:31:58,400 --> 02:32:00,500
אתה לא יכול להמשיך יותר
רחוק.

1407
02:32:06,700 --> 02:32:09,600
אנחנו צריכים את ההגנה שלך.
הדרך מסוכנת.

1408
02:32:12,500 --> 02:32:13,800
אני מקווה שנוכל לבוא
איתך.

1409
02:32:14,200 --> 02:32:16,000
תבין, אנחנו צריכים את זה
התמיכה שלך!

1410
02:32:17,400 --> 02:32:20,200
אראגורן!

1411
02:32:30,700 --> 02:32:32,700
אני מקווה שנוכל לבוא
איתך.

1412
02:32:35,400 --> 02:32:36,900
הכביש הזה מאוד מסוכן.

1413
02:32:37,900 --> 02:32:40,400
מותו של גנדלף לא היה לשווא.

1414
02:32:41,700 --> 02:32:43,500
הוא נותן תקווה
זה עליך.

1415
02:32:45,100 --> 02:32:48,300
אתה נושא משא כבד, פרודו.

1416
02:32:49,400 --> 02:32:52,400
אל תישא בנטל
אדם מת.

1417
02:32:55,300 --> 02:32:57,300
אתם תבואו איתי.

1418
02:33:09,100 --> 02:33:11,000
Galeton Protection.

1419
02:33:11,600 --> 02:33:14,500
הלב של אלבנדום עלי אדמות.

1420
02:33:14,700 --> 02:33:20,200
הטריטוריה של לורד סלבורן
וגלדריאל, גבירת האור.

1421
02:34:39,600 --> 02:34:42,500
האויב מכיר אותך
נכנסו לכאן.

1422
02:34:43,300 --> 02:34:48,200
התקווה שיש לך
עכשיו אבוד.

1423
02:34:50,200 --> 02:34:54,400
שמונה נכחו מתוך תשעה
נשלח מריוונדל.

1424
02:34:54,900 --> 02:34:56,700
תגיד לי, איפה גנדלף?

1425
02:34:56,900 --> 02:34:59,900
כי אני ממש רוצה
לדבר איתו.

1426
02:35:00,200 --> 02:35:02,800
אני לא יכול לעשות את זה יותר
ראה את זה מרחוק.

1427
02:35:03,900 --> 02:35:08,800
גנדלף האפור לא עבר
הגבול של אזור זה.

1428
02:35:09,300 --> 02:35:11,600
הוא נפל עמוק
חושך.

1429
02:35:16,400 --> 02:35:20,700
הוא נלקח על ידי החושך
ולהבה.

1430
02:35:22,600 --> 02:35:26,100
באלרוג ממורגות'.

1431
02:35:27,000 --> 02:35:30,300
נאלצנו להיכנס
המלכודת של מוריה.

1432
02:35:32,500 --> 02:35:35,600
אף אחד לא יכול
להציל את גנדלף.

1433
02:35:36,400 --> 02:35:39,600
אנחנו עדיין לא יודעים מה זה אומר
הוא הדבר האמיתי.

1434
02:35:44,400 --> 02:35:48,500
אל תשאיר את Khazad-dûm ריק
הגדול ממלא את ליבך...

1435
02:35:48,900 --> 02:35:51,100
...גימלי בן גלוין.

1436
02:35:52,200 --> 02:35:55,600
כי יש הרבה עולמות
מלא סכנה...

1437
02:35:57,200 --> 02:35:59,800
ובכל הארצות...

1438
02:36:00,100 --> 02:36:03,500
...אהבה מעורבת עכשיו עם
עצב.

1439
02:36:16,200 --> 02:36:18,900
מה קורה עכשיו לאחווה הזו?

1440
02:36:19,600 --> 02:36:22,400
בלי גנדלף, תקווה
זה נעלם.

1441
02:36:25,500 --> 02:36:28,700
החיפוש נמצא שם
על קצה סכין.

1442
02:36:28,900 --> 02:36:31,800
קצת לא יציב ו...
ייכשל...

1443
02:36:32,800 --> 02:36:35,500
...להשמדת כולם.

1444
02:36:40,000 --> 02:36:45,500
עדיין יש תקווה אם
ידידות אמיתית.

1445
02:36:47,300 --> 02:36:51,800
אל תתנו ללבכם להיות עצוב.
לך לנוח...

1446
02:36:52,400 --> 02:36:56,000
...נמאס לכם
צער ועמל.

1447
02:36:58,400 --> 02:37:00,400
הלילה תישן....

1448
02:37:00,800 --> 02:37:04,100
<i>ברוך הבא, פרודו מהמחוז...</i>

1449
02:37:05,700 --> 02:37:07,400
<i>...אנשים שראו
העין!</i>

1450
02:37:22,100 --> 02:37:24,600
שיר עצוב לגנדלף.

1451
02:37:32,000 --> 02:37:33,400
מה שהם אומרים
על זה?

1452
02:37:33,900 --> 02:37:36,300
אני לא יכול להגיד את זה.

1453
02:37:39,300 --> 02:37:41,500
בשבילי תחושת האבל קרובה מדי.

1454
02:37:44,500 --> 02:37:47,300
אני בטוח שהם לא
רומז לזיקוקים.

1455
02:37:47,700 --> 02:37:50,500
צריך להיות חריזה
בשביל זה.

1456
02:37:54,000 --> 02:37:55,900
הזיקוקים הכי טובים
אי פעם היה קיים

1457
02:37:57,100 --> 02:37:59,900
הם פרצו לצורה
כוכבים כחולים וירוקים

1458
02:38:01,000 --> 02:38:06,000
ברק, זילוף כסף

1459
02:38:06,800 --> 02:38:09,500
יורד כמו גשם של פרחים

1460
02:38:09,900 --> 02:38:13,600
זה לא נעשה בזמנו
מסע ארוך.

1461
02:38:24,500 --> 02:38:27,100
תנוח קצת.

1462
02:38:27,400 --> 02:38:30,000
הגבול הזה מוגן
טוֹב.

1463
02:38:30,300 --> 02:38:32,700
אני לא יכול לנוח כאן.

1464
02:38:35,700 --> 02:38:38,500
שמעתי את קולה של האישה
בראש שלי.

1465
02:38:39,000 --> 02:38:42,500
הוא דיבר על אבא שלי ו...
נפילת גונדור.

1466
02:38:42,800 --> 02:38:48,000
הוא אמר: "עכשיו יש
נותרה תקווה".

1467
02:38:49,700 --> 02:38:52,300
אבל אני לא יכול לראות את זה.

1468
02:38:53,800 --> 02:38:56,200
עבר הרבה זמן מאז שאנחנו
יש תקווה.

1469
02:39:06,500 --> 02:39:08,600
אבא שלי הוא גבר
יקירתי.

1470
02:39:09,400 --> 02:39:11,600
אבל כוחו הושמד...

1471
02:39:14,800 --> 02:39:17,200
ואנשינו הפסידו
ביטחון עצמי.

1472
02:39:18,800 --> 02:39:22,200
הוא מצפה ממני לפעול נכון,
ואני אגרום לזה לקרות.

1473
02:39:22,500 --> 02:39:25,900
אני אראה את התהילה
גונדור משוחזר.

1474
02:39:28,900 --> 02:39:31,800
האם אי פעם
רואה את זה, אראגורן?

1475
02:39:32,500 --> 02:39:34,400
המגדל הלבן של אקטליון.

1476
02:39:34,800 --> 02:39:38,400
זורח כמו פנינה
וכסף.

1477
02:39:39,200 --> 02:39:42,600
הדגל מתנוסס גבוה
נושבת ברוח הבוקר.

1478
02:39:45,700 --> 02:39:47,600
האם אי פעם הרגשת
התקשר הביתה...

1479
02:39:47,800 --> 02:39:51,600
...ברעשים חזקים
חצוצרות כסף?

1480
02:39:52,400 --> 02:39:55,400
ראיתי את העיר
הלבן...

1481
02:39:55,900 --> 02:39:57,300
...עבר הרבה זמן.

1482
02:39:58,400 --> 02:40:03,200
בהמשך הדרך בה ניסע
אנחנו הולכים לשם

1483
02:40:04,300 --> 02:40:07,100
ושומר המגדל יעשה זאת
צעק את המילים:

1484
02:40:07,800 --> 02:40:10,900
"אדוני גונדור
חזר."

1485
02:41:18,300 --> 02:41:20,700
האם תרצה להעיף מבט?
במראה?

1486
02:41:21,000 --> 02:41:22,400
מה אני אראה?

1487
02:41:25,500 --> 02:41:27,800
אפילו האנשים החכמים ביותר
לא יכול לומר.

1488
02:41:28,700 --> 02:41:30,500
כי המראה הזו...

1489
02:41:30,800 --> 02:41:33,200
...מראה הרבה.

1490
02:41:36,300 --> 02:41:38,500
דברים מהעבר.

1491
02:41:38,900 --> 02:41:41,400
הדברים הם עכשיו
מתרחש.

1492
02:41:42,200 --> 02:41:44,000
...ודברים...

1493
02:41:47,800 --> 02:41:51,000
... מה שיקרה.

1494
02:43:13,600 --> 02:43:16,400
אני יודע מה
אתה רואה.

1495
02:43:18,900 --> 02:43:21,200
כי זה גם קיים
במוחי.

1496
02:43:23,200 --> 02:43:27,000
<i>מה יקרה
אם תיכשל</i>

1497
02:43:29,600 --> 02:43:34,200
<i>האחווה תושמד.
זה כבר התחיל</i>

1498
02:43:35,100 --> 02:43:38,300
<i>הוא ינסה לקחת את זה
הטבעת</i>

1499
02:43:38,600 --> 02:43:40,500
<i>אתה יודע מי
אני משיק</i>

1500
02:43:41,600 --> 02:43:46,000
<i>בזו אחר זו, הטבעות
יהרוס את כולם.</i>

1501
02:43:47,800 --> 02:43:50,100
<i>אם אתה שואל אותי...</i>

1502
02:43:50,600 --> 02:43:53,500
<i>... אני אתן לך את הטבעת
ראשי</i>זה

1503
02:43:54,800 --> 02:43:56,900
<i>הצעת לי את זה
בכנות</i>

1504
02:44:01,400 --> 02:44:05,200
<i>אני לא מכחיש את זה לבי
באמת רוצה את זה</i>

1505
02:44:11,900 --> 02:44:15,000
בארמונו של אדון האופל,
את תהיי מלכה...

1506
02:44:15,500 --> 02:44:19,100
...לא כהה אבל יפה
ומפחיד כמו עלות השחר!

1507
02:44:20,000 --> 02:44:22,900
מסוכן כמו האוקיינוס!

1508
02:44:23,400 --> 02:44:28,200
חזק יותר מיסודות הארץ!

1509
02:44:28,900 --> 02:44:31,200
כולם יאהבו אותי...

1510
02:44:31,500 --> 02:44:34,200
...וייאוש.

1511
02:44:48,400 --> 02:44:52,600
עברתי את המבחן.
אני אעלם...

1512
02:44:53,000 --> 02:44:55,300
...ופנה מערבה...

1513
02:44:55,700 --> 02:45:00,000
...ושאר גלדריאל.
- אני לא יכול לעשות את זה לבד.

1514
02:45:03,700 --> 02:45:07,700
אתה נושא הטבעת, פרודו.
תביאו טבעת קסם...

1515
02:45:08,800 --> 02:45:10,200
...חייב להיות לבד.

1516
02:45:13,700 --> 02:45:16,400
זו נניה, טבעת האדמנט.

1517
02:45:16,700 --> 02:45:18,200
ואני השומר.

1518
02:45:21,500 --> 02:45:25,000
משימה זו מופקדת עליך.

1519
02:45:26,200 --> 02:45:28,900
ואם לא תמצא
ללכת...

1520
02:45:30,300 --> 02:45:32,200
...ואז כלום
יהיה מסוגל.

1521
02:45:32,700 --> 02:45:35,700
אז אני יודע
מה עלי לעשות.

1522
02:45:36,400 --> 02:45:37,600
זה פשוט...

1523
02:45:40,900 --> 02:45:43,100
...אני מפחד לעשות את זה.

1524
02:45:46,600 --> 02:45:51,600
אפילו האדם הקטן ביותר יכול לעשות את זה
לשנות את כיוון העתיד.

1525
02:45:57,200 --> 02:46:02,700
אתה יודע מאיפה זה בא
אורקים פעם ראשונה?

1526
02:46:03,700 --> 02:46:06,800
פעם הם היו אלפים.

1527
02:46:08,100 --> 02:46:11,300
מוכרע על ידי כוחות אפלים...

1528
02:46:11,800 --> 02:46:14,800
... עונו והושמדו.

1529
02:46:15,200 --> 02:46:20,300
צורת חיים מרוסקת
ונורא.

1530
02:46:20,700 --> 02:46:22,500
ועכשיו...

1531
02:46:24,100 --> 02:46:25,900
... מעודן.

1532
02:46:26,700 --> 02:46:29,700
הלוחמים האורוק-האי שלי...

1533
02:46:31,800 --> 02:46:34,000
...עם מי אתה משרת?

1534
02:46:34,300 --> 02:46:36,700
סארומן!

1535
02:46:57,600 --> 02:47:00,900
לצוד אותם. אל תפסיק
עד שימצאו.

1536
02:47:01,300 --> 02:47:04,100
אתה לא יודע את הטעם
כאב ופחד.

1537
02:47:04,400 --> 02:47:07,200
אתה תטעם
בשר אדם!

1538
02:47:12,400 --> 02:47:15,900
אחד היצורים הגמדים האלה
להביא משהו בעל ערך רב.

1539
02:47:16,300 --> 02:47:20,300
תביא לי אותם בחיים
ולגמרי.

1540
02:47:22,400 --> 02:47:23,600
תהרוג את האחרים.

1541
02:47:42,800 --> 02:47:48,000
מעולם לא השתמשנו בו לפני כן
בגדי האומה שלנו על זרים.

1542
02:47:49,300 --> 02:47:53,000
שהגלימה הזו תגן
אתה ממרגלי האויב.

1543
02:48:00,300 --> 02:48:01,900
למבס.

1544
02:48:02,200 --> 02:48:03,800
לחם פיות.

1545
02:48:06,200 --> 02:48:09,100
ביס אחד קטן מספיק
משביע מבוגרים.

1546
02:48:15,700 --> 02:48:17,600
כמה יש
אתה אוכל?

1547
02:48:17,800 --> 02:48:19,400
ארבע.

1548
02:48:25,300 --> 02:48:27,800
ככל שתלך דרומה יותר,
זה יהפוך אפילו יותר מסוכן.

1549
02:48:28,100 --> 02:48:32,000
אורקים ממורדור כבר עברו
החוף המזרחי של Anduin.

1550
02:48:32,400 --> 02:48:34,800
אתה לא תשרוד
בגדה המערבית.

1551
02:48:35,100 --> 02:48:38,800
יצורים מוזרים הנושאים שלטים
ידיים לבנות נראות על הגבולות שלנו.

1552
02:48:39,200 --> 02:48:44,000
זה נדיר שאורקים הולכים במקום
פתוח לאור השמש.

1553
02:48:52,600 --> 02:48:54,800
עוקבים אחריך.

1554
02:48:56,900 --> 02:49:01,300
דרך הנהר, אתה יכול להמשיך
הם פנו למפל רארוס.

1555
02:49:18,800 --> 02:49:23,400
<i>מתנה בשבילך, לגולאס,
הוא הקשת של Galadhrim</i>

1556
02:49:23,800 --> 02:49:27,100
<i>מגיע לצאצאינו
מי מוכשר</i>

1557
02:49:32,700 --> 02:49:35,100
<i>זהו פגיון הנולדורין.</i>

1558
02:49:35,400 --> 02:49:39,200
<i>הפגיון חזר על עצמו
פעמים בשימוש במלחמה</i>

1559
02:49:39,500 --> 02:49:41,700
<i>אל תפחד, פרגרין טוק הצעיר.</i>

1560
02:49:42,000 --> 02:49:45,100
<i>תמצא את האומץ שלך.</i>

1561
02:49:47,100 --> 02:49:49,100
<i>ובשבילך, Samwise Gamgee...</i>

1562
02:49:49,300 --> 02:49:52,000
<i>...חבל עלונים תוצרת Hithlain.</i>

1563
02:49:52,200 --> 02:49:54,200
תודה לך, הוד מלכותך.

1564
02:49:56,100 --> 02:49:59,300
נגמרו לך הפריטים
בסדר כמו פגיון מבריק?

1565
02:50:05,800 --> 02:50:08,700
ומה יידרש
גמד בין האלפים?

1566
02:50:09,100 --> 02:50:11,200
לא.

1567
02:50:11,900 --> 02:50:15,100
חוץ מלהסתכל על האלה של
גלאדרים בפעם האחרונה...

1568
02:50:15,800 --> 02:50:20,800
...כי הוא זוהר יותר בהשוואה
כל התכשיטים עלי אדמות.

1569
02:50:28,000 --> 02:50:29,500
בעצם....

1570
02:50:29,800 --> 02:50:31,400
יש עוד דבר אחד.

1571
02:50:32,300 --> 02:50:34,800
אני לא יכול.
זה נראה בלתי אפשרי.

1572
02:50:35,100 --> 02:50:37,800
הייתי טיפש לשאול.

1573
02:50:40,500 --> 02:50:42,500
<i>אין לי כלום
גדול יותר לתת...</i>

1574
02:50:42,700 --> 02:50:46,200
<i>...בהשוואה לחסד
כבר יש לך.</i>

1575
02:50:47,200 --> 02:50:49,000
על אהבתו...

1576
02:50:49,700 --> 02:50:54,600
...אני מפחד מהאלגנטיות של ארוון
אוונסטאר יתפוגג.

1577
02:50:55,900 --> 02:51:00,400
הוא יעזוב
האזור הזה...

1578
02:51:00,800 --> 02:51:04,000
...עם אנשיו.

1579
02:51:05,700 --> 02:51:11,300
הוא יעלה על הספינה
פנה לוואלינור.

1580
02:51:11,700 --> 02:51:14,600
זו לא בחירה ברורה עבורו.

1581
02:51:15,500 --> 02:51:18,300
יש לך בחירה משלך
לבחור, אראגורן.

1582
02:51:18,700 --> 02:51:24,200
העלו את כבודם של אבותיכם
מאז היום באלנדיל...

1583
02:51:24,700 --> 02:51:28,900
...או להכניס אותו לחושך
יחד עם משפחתך שנותרה.

1584
02:51:36,400 --> 02:51:38,300
להתראות.

1585
02:51:41,800 --> 02:51:45,600
יש הרבה משימות
כדאי לעשות

1586
02:51:47,300 --> 02:51:55,800
לא ניפגש שוב, אלסר.

1587
02:51:56,700 --> 02:51:59,800
<i>להתראות, פרודו באגינס.</i>

1588
02:52:00,000 --> 02:52:03,300
<i>אני נותן לך את מנורת ארנדיל...</i>

1589
02:52:04,300 --> 02:52:06,500
<i>...הכוכב היקר ביותר שלנו.</i>

1590
02:52:15,700 --> 02:52:19,900
<i>שזה יאיר אותך
במקום חשוך...</i>

1591
02:52:20,300 --> 02:52:24,300
<i>...כאשר כל האורות כבים.</i>

1592
02:52:33,400 --> 02:52:36,400
הייתי בסכנה
הגדול ביותר עד כה...

1593
02:52:37,200 --> 02:52:41,200
...לראות את הדבר האחרון
הכי הוגן.

1594
02:52:42,200 --> 02:52:45,400
אני לא אגע בזה אם הוא כן
לא נתן לי כלום.

1595
02:52:45,800 --> 02:52:47,700
מה הוא נתן לך?

1596
02:52:48,000 --> 02:52:52,700
ביקשתי קווצת שיער זהוב שלה.

1597
02:52:53,600 --> 02:52:56,400
הוא נתן לי שלושה גדילים.

1598
02:54:38,700 --> 02:54:42,000
גולום. הוא עוקב אחרינו
מאז מוריה.

1599
02:54:45,900 --> 02:54:48,800
אני מקווה שנערים עליו אחר כך
בנהר.

1600
02:54:49,200 --> 02:54:52,200
אבל הוא איש מים
חכם מדי.

1601
02:54:53,200 --> 02:54:56,400
ואם הוא מזהיר את האויב
לגבי קיומנו...

1602
02:54:56,600 --> 02:54:58,700
...זה יהיה הרבה יותר מסוכן.

1603
02:54:59,000 --> 02:55:01,000
תאכל קצת, מר פרודו.

1604
02:55:01,300 --> 02:55:04,300
לא, סם.
- לא אכלת כלום כל היום.

1605
02:55:04,700 --> 02:55:07,600
גם אתה לא ישנת. אל תחשוב
לא שמתי לב לזה.

1606
02:55:08,600 --> 02:55:11,500
- מר פרודו
- אני בסדר.

1607
02:55:11,800 --> 02:55:12,900
אבל למעשה, כן.

1608
02:55:13,300 --> 02:55:15,800
אני כאן כדי לעזור לך.

1609
02:55:16,000 --> 02:55:17,600
הבטחתי את זה
לגנדלף.

1610
02:55:23,700 --> 02:55:26,200
אתה לא יכול לעזור לי, סאם.

1611
02:55:28,600 --> 02:55:30,200
לא הפעם.

1612
02:55:33,200 --> 02:55:35,200
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1613
02:55:41,600 --> 02:55:43,700
מינאס טירית היא הדרך
מה שבטוח יותר.

1614
02:55:44,300 --> 02:55:47,695
אתה יודע את זה. משם אנחנו
יכול לארגן קבוצות חדשות.

1615
02:55:47,700 --> 02:55:49,800
תקוף את מורדור מהמקום
אחד אסטרטגי.

1616
02:55:50,200 --> 02:55:52,900
אין כוח בגונדור
מי יכול לעזור לנו.

1617
02:55:53,600 --> 02:55:55,500
אתה ממהר להאמין
האלפים.

1618
02:55:57,400 --> 02:56:00,200
תאמין לי קצת
לעם שלך.

1619
02:56:00,400 --> 02:56:03,200
כן, יש חסרונות
ושבריריות.

1620
02:56:03,600 --> 02:56:06,800
אבל יש גם אומץ ו
כבוד בבני אדם.

1621
02:56:07,100 --> 02:56:09,200
אבל אתה לא רואה את זה.

1622
02:56:09,700 --> 02:56:11,000
אתה מפחד!

1623
02:56:11,400 --> 02:56:13,800
כל חייך התחבאת
בצללים.

1624
02:56:14,200 --> 02:56:17,500
מפחד ממי שאתה,
או מה אתה.

1625
02:56:20,100 --> 02:56:24,300
אני לא אוביל את הטבעת
מאות קבוצות של חיילים בעיר שלך.

1626
02:56:36,300 --> 02:56:37,600
פרודו.

1627
02:56:39,500 --> 02:56:40,900
הארגון.

1628
02:56:44,500 --> 02:56:48,000
אני רוצה כבר הרבה זמן
הסתכל על המלכים הקדמונים.

1629
02:56:48,900 --> 02:56:50,700
אבותיי.

1630
02:58:09,900 --> 02:58:11,900
אנחנו חוצים את הנהר בלילה.

1631
02:58:12,300 --> 02:58:14,700
הסתר את הסירה והמשך הלאה
ברגל.

1632
02:58:15,000 --> 02:58:18,300
- אנחנו הולכים למורדור מהצפון.
- האם זה נכון?

1633
02:58:18,900 --> 02:58:22,600
דרך פשוטה למצוא
דרכנו דרך אמין מיל...

1634
02:58:22,900 --> 02:58:26,000
...מבוך שאי אפשר לעבור
מלא סלעים חדים.

1635
02:58:26,300 --> 02:58:29,300
אחרי זה, זה יהיה
משתפר.

1636
02:58:29,800 --> 02:58:34,500
אזור ביצות מסריח
רקוב עד כמה שהעין יכולה לראות.

1637
02:58:35,000 --> 02:58:36,300
זו הדרך שלנו.

1638
02:58:37,900 --> 02:58:41,000
אני מציע לך לנוח ו...
החזר את כוחך, מר גמד.

1639
02:58:41,300 --> 02:58:42,900
מתאוששת רגועה...

1640
02:58:46,100 --> 02:58:47,900
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
- לא.

1641
02:58:48,200 --> 02:58:52,400
אורקים מפטרלים בחוף המזרחי.
אנחנו צריכים לחכות עד החשיכה.

1642
02:58:52,800 --> 02:58:56,200
לא החוף המזרחי
אני מודאג.

1643
02:58:56,500 --> 02:59:00,300
סכנה ואיום
מתגנב לתוך מוחי.

1644
02:59:01,000 --> 02:59:05,000
משהו מתקרב.
אני יכול להרגיש את זה.

1645
02:59:07,200 --> 02:59:11,900
משחזר אנרגיה? אל תעשה
תקשיב לזה, הוביט צעיר.

1646
02:59:12,700 --> 02:59:14,300
איפה פרודו?

1647
02:59:40,000 --> 02:59:41,900
אנחנו לא צריכים
ללכת לבד.

1648
02:59:43,200 --> 02:59:45,300
בעיקר את עצמך.

1649
02:59:45,600 --> 02:59:47,900
הרבה תלוי בך.

1650
02:59:49,100 --> 02:59:51,000
פרודו?

1651
02:59:58,200 --> 03:00:00,700
אני יודע למה אתה
רוצה להיות לבד.

1652
03:00:01,500 --> 03:00:04,800
אתה סובל. ראיתי את זה
יום אחרי יום.

1653
03:00:05,700 --> 03:00:08,700
אתה בטוח שלא תסבול כלום
דברים שאתה לא צריך?

1654
03:00:10,400 --> 03:00:13,000
יש דרך אחרת, פרודו.

1655
03:00:13,300 --> 03:00:17,000
- יש דרך אחרת שאנחנו יכולים ללכת.
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

1656
03:00:17,300 --> 03:00:20,900
זה נראה חכם אבל יש
אזהרה בלבי.

1657
03:00:21,300 --> 03:00:24,300
אזהרה... מפני מה?

1658
03:00:24,600 --> 03:00:26,600
כולנו מפחדים, פרודו.

1659
03:00:26,900 --> 03:00:30,400
אבל תן לפחד לשלוט בנו,
להרוס את התקווה שהייתה לנו...

1660
03:00:30,800 --> 03:00:34,400
...זה לא טיפשי?
- אין דרך אחרת.

1661
03:00:36,400 --> 03:00:39,500
אני רק מבקש כוח
להגן על העם שלי!

1662
03:00:40,300 --> 03:00:43,200
- אם אתה רוצה להשאיל לי את הטבעת.
- לא.

1663
03:00:44,500 --> 03:00:48,000
- למה להימנע? אני לא גנב.
- אתה לא אתה.

1664
03:00:50,100 --> 03:00:53,200
אילו הזדמנויות לדעתך?
יש לך?

1665
03:00:53,500 --> 03:00:58,000
הם ימצאו אותך.
הם ייקחו את הטבעת.

1666
03:00:58,400 --> 03:01:02,000
ואתה תתחנן
למות לפני שנהרגים!

1667
03:01:04,300 --> 03:01:06,300
אתה טיפש!

1668
03:01:06,500 --> 03:01:10,400
הטבעת היא לא שלך, זה רק אתה
פשוט תחזיק את זה! הטבעת היא שלי.

1669
03:01:10,700 --> 03:01:13,400
זה צריך להיות שלי!
תן לי את זה!

1670
03:01:13,700 --> 03:01:14,900
- תן לי!
- לא!

1671
03:01:15,200 --> 03:01:17,000
- תן לי!
- לא.

1672
03:01:24,700 --> 03:01:26,600
אני מכיר את המחשבות שלך.

1673
03:01:27,000 --> 03:01:29,800
אתה תיקח את הטבעת
לסאורון!

1674
03:01:30,100 --> 03:01:31,900
אתה תבגוד בנו!

1675
03:01:32,200 --> 03:01:35,300
אתה תלך אל המוות שלך,
והמוות של כולנו!

1676
03:01:35,800 --> 03:01:39,300
לקלל אותך! לקלל אותך
עם כל היצורים הקטנים האלה!

1677
03:01:46,500 --> 03:01:48,000
פרודו?

1678
03:01:52,300 --> 03:01:53,900
פרודו.

1679
03:01:57,900 --> 03:01:59,800
מה עשיתי?

1680
03:02:00,100 --> 03:02:01,800
בבקשה, פרודו.

1681
03:02:02,100 --> 03:02:04,600
פרודו, אני מצטער!

1682
03:02:35,000 --> 03:02:38,500
הם ייפלו.

1683
03:02:53,300 --> 03:02:54,600
פרודו?

1684
03:02:55,900 --> 03:02:58,900
- הוא השפיע על בורומיר.
- איפה הטבעת?

1685
03:02:59,300 --> 03:03:01,000
התרחק!

1686
03:03:01,400 --> 03:03:03,000
פרודו!

1687
03:03:05,300 --> 03:03:09,000
נשבעתי להגן עליך.
- אתה יכול להגן עלי ממך?

1688
03:03:18,900 --> 03:03:21,200
אתה הולך להרוס את זה?

1689
03:03:26,400 --> 03:03:28,200
<i>ארגורן</i>

1690
03:03:31,700 --> 03:03:33,900
<i>ארגורן</i>

1691
03:03:35,900 --> 03:03:37,600
<i>אלסר.</i>

1692
03:03:45,300 --> 03:03:48,500
אני אבוא איתך
עד הסוף.

1693
03:03:49,300 --> 03:03:52,100
עד למכתש מורדור.

1694
03:03:55,600 --> 03:03:56,700
אני יודע.

1695
03:03:59,100 --> 03:04:04,400
תדאג לאחרים. במיוחד סם.
הוא לא יבין.

1696
03:04:08,400 --> 03:04:10,000
לך, פרודו!

1697
03:04:13,100 --> 03:04:14,600
לָרוּץ.

1698
03:04:14,800 --> 03:04:16,400
לָרוּץ!

1699
03:04:41,000 --> 03:04:42,600
מר פרודו!

1700
03:04:52,100 --> 03:04:53,700
מצא את היצור הגמד!

1701
03:04:55,400 --> 03:04:57,800
מצא את היצור הגמד!

1702
03:05:01,500 --> 03:05:03,100
אלנדיל!

1703
03:05:09,600 --> 03:05:11,100
אראגורן, לך!

1704
03:05:32,800 --> 03:05:34,100
פרודו!

1705
03:05:34,700 --> 03:05:36,300
התחבא כאן. מָהִיר!

1706
03:05:37,000 --> 03:05:38,400
קדימה!

1707
03:05:40,900 --> 03:05:42,900
מה הוא עושה?

1708
03:05:47,100 --> 03:05:49,100
הוא יעזוב.

1709
03:05:54,000 --> 03:05:56,800
- לא!
- פיפן!

1710
03:06:01,800 --> 03:06:04,000
רוץ, פרודו. מָהִיר!

1711
03:06:04,700 --> 03:06:07,600
- היי! היי, אתה!
- בוא הנה!

1712
03:06:08,200 --> 03:06:09,700
- בוא הנה!
- בדרך זו!

1713
03:06:20,700 --> 03:06:22,900
- להצליח!
- אני יודע! לָרוּץ!

1714
03:07:18,300 --> 03:07:21,200
- חצוצרות של גונדור.
- בורומיר.

1715
03:08:04,500 --> 03:08:05,500
לָרוּץ!

1716
03:11:37,200 --> 03:11:38,700
לא.

1717
03:11:42,800 --> 03:11:45,700
- הביאו קטנים.
- אל תזוז.

1718
03:11:46,000 --> 03:11:48,000
פרודו. איפה פרודו?

1719
03:11:50,000 --> 03:11:51,400
נתתי לפרודו ללכת.

1720
03:11:52,100 --> 03:11:54,600
אתה עושה מה שאני עושה
לא יכול.

1721
03:11:55,700 --> 03:11:58,900
ניסיתי לתפוס את הטבעת
זה ממנו.

1722
03:11:59,500 --> 03:12:03,600
עכשיו הטבעת מחוץ להישג ידנו.
- סלח לי.

1723
03:12:04,000 --> 03:12:06,200
לא ראיתי את זה.

1724
03:12:06,500 --> 03:12:09,600
- אכזבתי את כולכם.
לא, בורומיר.

1725
03:12:10,200 --> 03:12:12,600
נלחמת באומץ
אמיץ.

1726
03:12:13,000 --> 03:12:15,500
הרווחת את הכבוד שלך.

1727
03:12:16,300 --> 03:12:18,000
פשוט תעזוב את זה.

1728
03:12:18,500 --> 03:12:20,500
זה נגמר.

1729
03:12:21,800 --> 03:12:26,900
העולם האנושי ייפול ו...
נכנסים לחושך...

1730
03:12:27,500 --> 03:12:30,300
והעיר שלי תיהרס.

1731
03:12:34,500 --> 03:12:37,200
אני לא יודע איזה כוח זה
זה בדם שלי...

1732
03:12:37,400 --> 03:12:41,300
...אבל אני נשבע, אני לא
נתתי לעיר הלבנה ליפול...

1733
03:12:42,400 --> 03:12:44,800
... כך גם האנשים שלנו.

1734
03:12:45,800 --> 03:12:47,200
האנשים שלנו.

1735
03:12:51,100 --> 03:12:53,100
האנשים שלנו.

1736
03:13:14,900 --> 03:13:17,800
אני אלך אחריך אחי.

1737
03:13:19,500 --> 03:13:21,400
הקפטן שלי.

1738
03:13:24,200 --> 03:13:26,000
המלך שלי.

1739
03:13:45,700 --> 03:13:47,800
תהיה רגוע...

1740
03:13:48,400 --> 03:13:50,200
...הבן של גונדור.

1741
03:14:06,700 --> 03:14:09,900
הם יחכו לבואו
מהמגדל הלבן.

1742
03:14:10,600 --> 03:14:13,500
אבל הוא לא יחזור.

1743
03:14:36,900 --> 03:14:38,800
פרודו!

1744
03:14:58,300 --> 03:15:01,500
<i>הלוואי שהטבעת הזו לא תקרה לעולם
בוא אלי</i>

1745
03:15:02,800 --> 03:15:05,600
<i>אם רק כל זה
לא קרה.</i>

1746
03:15:08,800 --> 03:15:11,500
<i>כך גם הם
החיים...</i>

1747
03:15:11,800 --> 03:15:15,100
<i>...אבל זו לא ההחלטה שלהם.</i>

1748
03:15:15,500 --> 03:15:18,000
<i>אתה רק צריך להחליט...</i>

1749
03:15:18,300 --> 03:15:22,900
<i>...מה עליך לעשות
בזמן שעדיין יש לך זמן.</i>

1750
03:15:51,800 --> 03:15:53,800
פרודו, לא!

1751
03:15:54,600 --> 03:15:55,800
פרודו!

1752
03:15:56,500 --> 03:15:59,100
- מר פרודו!
לא, סם.

1753
03:16:02,800 --> 03:16:04,700
חזור, סאם!

1754
03:16:05,300 --> 03:16:08,700
אני בעצמי הולך למורדור.
- כמובן.

1755
03:16:09,000 --> 03:16:11,700
ואני אבוא איתך!

1756
03:16:12,400 --> 03:16:14,700
אתה לא יודע לשחות!

1757
03:16:18,500 --> 03:16:20,200
סם!

1758
03:16:25,800 --> 03:16:27,200
סם!

1759
03:17:08,100 --> 03:17:10,800
הבטחתי, מר פרודו.

1760
03:17:11,200 --> 03:17:15,300
"אל תעזוב אותו,
Samwise Gambee."

1761
03:17:16,600 --> 03:17:19,100
אני אעמוד בזה.

1762
03:17:19,500 --> 03:17:21,600
אני אעמוד בזה.

1763
03:17:23,400 --> 03:17:25,100
סם.

1764
03:17:40,100 --> 03:17:41,700
קדימה.

1765
03:18:10,100 --> 03:18:14,500
מָהִיר! לפרודו וסם יש
הגיע לאזור המזרחי.

1766
03:18:29,600 --> 03:18:34,500
אתה מתכוון, אנחנו לא עוקבים אחריהם?
– גורלו של פרודו כבר אינו בידינו.

1767
03:18:38,000 --> 03:18:42,700
ואז הכל לשווא.
הידידות שלו נהרסה.

1768
03:18:54,700 --> 03:18:57,800
לא אם נישאר ביחד.

1769
03:18:59,300 --> 03:19:03,600
לא נעזוב את שמח ו...
פיפין שעינויים ויהרגו.

1770
03:19:04,700 --> 03:19:09,800
לא בזמן שעדיין יש לנו את הכוח.
עזוב את כל מה שלא צריך.

1771
03:19:11,300 --> 03:19:13,200
נצעד מהר.

1772
03:19:13,500 --> 03:19:15,400
בוא נצוד אורקים.

1773
03:19:18,400 --> 03:19:20,400
כֵּן!

1774
03:19:39,400 --> 03:19:40,800
מורדור.

1775
03:19:41,500 --> 03:19:44,700
אני מקווה שאחרים ימצאו את זה
כביש בטוח יותר.

1776
03:19:45,800 --> 03:19:48,300
סטרידר ישמור עליהם.

1777
03:19:49,400 --> 03:19:52,600
אני לא חושב שאי פעם נעשה
לפגוש אותם שוב.

1778
03:19:53,100 --> 03:19:55,400
אני מקווה שנוכל, מר פרודו.

1779
03:19:55,600 --> 03:19:57,100
בתקווה.

1780
03:19:59,300 --> 03:20:00,400
סם...

1781
03:20:04,000 --> 03:20:06,500
...אני שמח שאתה איתי.

1782
03:20:27,779 --> 03:20:36,893
--- מתרגמת: ריזאל אדם ---
דוא"ל: rizaladam@yahoo.com

1783
03:20:42,682 --> 03:20:46,898
Sumbawa, 18 ביוני 2009

1784
03:20:47,305 --> 03:20:53,200
תמכו בנו והפכו לחברי VIP כך 
כל המודעות אינן מוצגות ב-www.OpenSubtitles.org